这样翻译确实很有逼格，就是那种语文老师看了都会感叹三声的逼格 但是吧...讲真nightwish作为一个力量金属乐队，这样的翻译，真的让人很无奈啊 金属的力量感和爆发都没有了，取而代之的，是文弱书生...