本文目录一览
实用旅游英语翻译的内容简介
研究方向为翻译学、翻译教学、专门用途英语（ESP）翻译。兼任教育部翻译证书考试培训主讲教师、BEC口语考官，曾担任联合国教科文组织译员，长期从事翻译教学、翻译研究及翻译实践工作。
景区英文介绍：普吉岛 普吉在泰国南部，是泰国的海岛。海水清澈湛蓝，全岛海滩众多，多达17处，集中在岛的西部。这里简直是外国人度假的天堂，游艇等水上活动较为丰富，潜水爱好者更不能错过在海底与鱼共舞。
有关旅游的英语翻译 1 跨文化意识与地名、景点名称的翻译 例如：太湖 ，有的译作Tai Lake，也有的译为Taihu Lake；泰山 有的译为Taishan Mountain，也有的译为Tai Mountain 。
Jack：Im going to go to Las Vegas.我打算去拉斯维加斯。Tracy：Oh， thats one of the three major gambling cities in the world.噢，那可是世界三大赌城之一。Jack：Yes. Id like to gamble there.是的。
． 《实用语篇翻译（英汉双向）》（主编兼第一作者），中国宇航出版社，2014。 2．《翻译伦理学》 （36万字），中央编译出版社，2013。
and *** oked duck with tea fragrance.Chengdu is advancing in all fields .It attracts friends and visitors both at home and abroad.成都旅游的。希望我的回答对您有帮助，祝好！学习进步哦！及时采纳，谢谢。
求汉译英实用技巧
1、分清主从 (Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，在动笔前应认真分析句子要旨所在。汉语句子中的重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。
2、汉译英基本技巧有：增词法、减词法、词类转换、语态转换、语序变换、合句法、分句法。增词法。在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。减词法。
3、词序调整（Inversion）每种语言都有自己的自然语序，翻译时要注意入乡随俗。特别要注意英译时强调句式的词序。 正说反译，反说正译（Negation）英汉两种语言都有自己的约定俗成的正反说法，这在英译时要时刻注意到。
4、因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。拆分法 当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。
5、英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
6、.英译汉时不能拘泥于英文动词，否则会“费力不讨好”，词不达意，影响行文质量。1英译汉时尽可能少用或不用“的”、“被”字，避开被动，使译文符合中文的行文习惯。
求比较实用的英汉\汉英分类词典
1、英汉汉英小词典。 速查速记、 收词多中小学高中大学英语工具书、 英译汉汉译英、 迷你袖珍英语丛书。 新英汉汉英词典。商务印书馆出版 、英语大字典 、新版本英语词典，有英译汉、 汉译英、 互译英语文翻译。
2、柯林斯英语词典：《柯林斯英语词典》是一本有印刷版和在线版的英语词典，现由哈珀·柯林斯出版集团出版。第13版收录725000个词条、释义、短语，包括8500余个地名和5500条人物传记。
3、推荐：朗文当代高级英语辞典 收词全面：收录词条、短语106，000余条，连同释义达207，000条 详解语法：设有“语法”、“词语辨析”和“词语聚焦”专栏，深入剖析语法、近义词。
