英汉互译理论技巧与实践答案解析（英汉互译理论技巧与实践答案）

本文目录一览

1、对英汉两种语言之间的不同点的overview 类型学层面上：英语属于“印欧语系”，汉语属于“汉藏语系”。三大类语言类型：孤立语（分析语）、综合型语言、抱合语。

2、英汉语言差异对比分析为：从语言形态学分类来说，英语属于印欧语系，是一种综合型语言，而汉语则是一种以分析型为主的语言。英语重形态，汉语轻形态。

3、英汉对比主要研究内容有英汉的语法特征、表现方法、修辞手段、英汉民族的思维习惯等。语言对比是翻译理论及翻译实践的基础之一。就英汉两种语言来说，它们既有共同点又各具特点。

4、摘要：本文简单对比了英汉歧义结构中完全结构歧义和准结构歧义的特点，并分别列举了几种典型的句子结构，分析了造成歧义的原因。指出由于两种语言各自的特点，在相同的结构中，英语比汉语易产生歧义。

英语翻译技巧：第省略翻译法这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

习语的倒译技巧。习语的倒译可分为按照汉语的固定顺序倒译和从轻重上加以区分进行倒译以及逆时间顺序进行倒译三种技巧。

在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

英语中的翻译技巧总结英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

英语汉译英翻译技巧如下：分清主从 (Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，在动笔前应认真分析句子要旨所在。汉语句子中的重点往往在后。

1、综上所述，在英汉翻译的过程中对语境进行分析有着极其重要的作用，因为语境制约翻译，而翻译又依赖于语境。我们在英汉翻译的过程中要清楚语言中字句的组合是临时的，它们产生的意义具有相对临时性，在脱离语境的情况下是不确定的，是潜在的。

2、回顾笔者所使用过的翻译教材，存在纰漏、拼写或语法错误等，部分内容要么过于陈旧，要么缺乏与区域经济相符合的素材，而且缺少音频或视频，也没有配套的教师用书，口译对话练习并不是英汉穿插而是全英或全中文，并不适合用来做翻译练习。

3、如果你翻译的好，我估计老师看不出来。老师不可能只教你们一节课吧，不肯能都查。而且翻译的手法各有不同。老师如何把你翻译的文章再翻译回中文看。

1、我们可以通过在课堂上认真听老师讲、经常听录音来提高我们的英语听力。我们可以通过用英语写电子邮件给笔友来提高写作水平。我们能够通过做笔记和大量练习来学习语法。

2、要学好英语翻译，要多积累一些地道的英语口语，英语中有些话的字面意思并非真正要表达的意思。

3、当我们学英语时，我们应该多读，多讲，偶尔听英语然后每天练习写 Only in this way can we learn it　well。只有这样，我们才能学好它。

4、有一个很快的方法，就是找一本同时有英语原文和翻译的资料，先自己试着把英语翻译成中文，与书本的翻译对照，找出自己的不足，然后试着根据提供的翻译自己试着写出英语原文，然后对照一下，再找出自己的不足。

1、翻译的技巧没有技巧，只有一个熟字。华罗庚说过，“苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来”。语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。简单地说，基本功扎实就是技巧。

2、这种句子大是含有定语从句的句子，在英汉互译时，尤其在英译汉中，如能将定语从句译成前置定语，则尽量避免其他译法；如译成前置定语不合适，一般是分译成另外一个独立的句子或另一种从句，如译成状语从句等。

3、技巧：在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

4、因此，译文质量高低与译者能否灵活运用翻译技巧有着十分密切关系。 (一)词量增减在翻译实践中，词量增减是一个事物两个方面，要表达同一个意思，如果英译汉时需要增词，反过来，汉译英时就往往需要减词。