提升翻译的方法（如何提高自己的翻译能力）

本文目录一览

1、第一是选择难度适当、体裁广泛的原文，不要贪多，取一小段，根据自己原来学的理论、技巧等去完成。

2、第一：要对翻译的重要性有深刻的、充分的认识，翻译的对与错、好与坏有时会产生绝然不同的效果。例如，把海南岛的“天涯海角”翻译成了“世界末日”： the End of the World (应为Land’s End / End of the Earth)。

3、英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用详细的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。

1、在翻译实践中锤炼翻译是一项创造性的语言活动，具有很强的实践性。不通过量的实践而要提高翻译能力，无异于想学游泳却又不下水一样。当然，实践也要讲究科学性。

2、练，就是要时常练习用英文会话和思考，给自己设定阶段目标，比如翻译的准确率，时间，语汇的丰富程度和美感。你可以通过考试，做笔译、口译练习，做英文演说，找外教和外国学生交谈，网友笔友或学习伙伴间互动等等方式提高自己。

3、要想提高自己的英语翻译能力，首先要掌握大量的英语词汇，非常好的学习英语语法技巧，还有大量的阅读英语方面的书籍，多对照中英翻译，还可以问老师，不懂的地方多与他人交流沟通。

4、提高翻译技能：学习英语语法和词汇，练习翻译不同类型的文章和文件。建立专业知识：了解翻译领域内的专业术语和行话，并且了解不同行业的专业知识。在线推广：在社交媒体和其他在线平台上建立自己的翻译服务，并且推广自己的服务。

练，就是要时常练习用英文会话和思考，给自己设定阶段目标，比如翻译的准确率，时间，语汇的丰富程度和美感。你可以通过考试，做笔译、口译练习，做英文演说，找外教和外国学生交谈，网友笔友或学习伙伴间互动等等方式提高自己。

提高汉语表达能力，建议可以从经典作品的译本和各大电影字幕组的翻译作品中学习。前者的翻译作品比较严谨传神；后者则生动俏皮，富有时代气息。

第省略翻译法这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

要想提高自己的英语翻译能力，首先要掌握大量的英语词汇，非常好的学习英语语法技巧，还有大量的阅读英语方面的书籍，多对照中英翻译，还可以问老师，不懂的地方多与他人交流沟通。

省略翻译法这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

英语短文翻译能力提高方法：把背短文单词当成习惯。消除短文干扰项。扩展资料把背短文单词当成习惯。