b站空耳梗（俄语空耳梗）

最近

刚被我拉近坑的朋友问我

“片头曲总有些弹（dan）幕看不懂

是翻译的歌词吗？”

比如下面这种

哦辣妹~迷死他~

罪域的骨终将成王

你当然看不懂

这些弹幕不是一般人能看懂的

好像摩斯密码需要层层解密

才能得知其中的奥秘

好吧~其实上面都是我乱说的

这些弹幕其实是“空耳”

空耳来自日语“そらみみ”

要知道日语是由汉语和假名组成的

译：不管何时都别忘了微笑

所以日语写作【空耳】

实则意思为“幻听”

也就是说

由于语言的差距

我们会将听到的日语发音

去对应我们熟悉的中文发音

再简单一些

也就是小时候不会读英文的时候

总会在后面用类似的汉语标注

这就是“空耳”

在B站空耳十分有人气

多次创造出许多热词

其中在空耳界

就有几个非常经典的动漫案例

①马云我赐你姨妈

动漫《刀剑神域》第二季片头曲

②鱼，好大的鱼，虎纹鲨鱼

动漫《游戏人生》片头曲

③可怜你帅不过坂本大佬

动漫《在下坂本有何贵干》片头曲

④啊 ~那个郭德纲

动漫《小林家的龙女仆》片头曲

⑤我洗海带哟我洗海带

动漫《东京食尸鬼》第一季片头曲

在B站还有专门做空耳的账号

空耳组

让你不得不献上膝盖

真是油菜花（有才华）

另外

在网友们的疯狂脑洞之下

也诞生了许多动漫爱好者

常用的日语空耳热词

比如：

大丈夫，萌大奶（大丈夫、问题ない）

——没关系，没问题

牙白（やべー）

——糟糕、太棒了（表示惊叹）

岂可修（ちくしょう）

——可恶，糟了！

干巴爹（顽张って）

——加油

赛高（最高さいこう）

——最棒

欧豆豆（おとうと）

——弟弟

米娜桑（皆さん）

——大家

怎么样是不是觉得日语也挺好学的

当然还有更多好玩的空耳

今天就暂且为大家介绍这么多

下次有缘再见喽~