一张图看懂英语语法（英语翻译的顺序口诀）

本文目录一览

省译法由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。

英语分直译和意译，有时候应该适当地做些调整，使意思通顺。要连结上下文学会串联意思。中英思维方式各不相同，需要培养说英语的语言习惯和思维方式。

举例：I go first.我们中国人却一般说：“我先走了。”（但有没有注意到香港人，尤其是周星驰电影里，他经常说，我走先。

嗯，没错。翻译没有非常固定的格式的。翻译方法有很多。至于先翻译哪部分，就得看具体句子的形式，所谓具体问题具体分析，翻译就是个很好的实例。分词所处的位置不同，处理的方式自然不同。

1、英语句子翻译中文的顺序口诀是，先翻译主谓宾，主系表，后翻译定状补，再把定状补添进去。句子顺序时英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句，状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。

2、首先搞清句子结构，分清主句从句。先翻译主句，之后用从句补全句子的各个成分。同时注意时态语态。要完美的翻译长难句还是需要语法和词汇整体能力的提升，没有特殊的捷径。

3、顺序一般是主语，谓语，宾语，宾语补足语，而表语，定语，状语的位置要根据情况而定。

4、一般顺序就是主、谓、宾、宾补由此还衍生出很多从句，这个还是要查语法书，在这里根本无法罗列。时间和地点，简单的就是地点在前时间在后，复杂的又涉及到很多状语从句，罄竹难书。

5、英译中组句应该以中文习惯为主，一般来说应该主语放在前面，然后是谓语、宾语、状语等，从句能分开就分开，以免句子拖得很长。这样能使人容易理解。中译英可以以英语的习惯为主，状语的位置可以灵活一点。

英语句子翻译一般按照主谓宾的顺序翻译，比如the film is pullimg me back to old memeroy，电影把我拉回我的旧的记忆中。

英语句子翻译中文的顺序口诀是，先翻译主谓宾，主系表，后翻译定状补，再把定状补添进去。句子顺序时英语时间状语可前可后。不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句，状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。

先翻译时间，地点等的介词短语，然后是主语，副词状语动词宾语或者主语，系动词表语。

首先搞清句子结构，分清主句从句。先翻译主句，之后用从句补全句子的各个成分。同时注意时态语态。要完美的翻译长难句还是需要语法和词汇整体能力的提升，没有特殊的捷径。

按语法顺序为主语—谓语—宾语先后顺序进行英语翻译。

也就是对于句子结构复杂的英语句子，可以先翻译全句的后部，在依次向前逆序翻译前面的句子。

英译中组句应该以中文习惯为主，一般来说应该主语放在前面，然后是谓语、宾语、状语等，从句能分开就分开，以免句子拖得很长。这样能使人容易理解。中译英可以以英语的习惯为主，状语的位置可以灵活一点。

先翻主，谓，宾，再翻定，状，补。再根据汉语习惯，调整一下次序就可以了。