英汉互译基础理论（英汉互译翻译理论知识点总结）

本文目录一览

英汉互译的技巧

英译中首先要分清英文主从句，先处理从句，再处理主句。因为上篇说过，中文前轻后重，比如我们通常看到中文句子：先事实背景，后判断表态。而英文则是前重后轻。

汉译英基本技巧有：增词法、减词法、词类转换、语态转换、语序变换、合句法、分句法。增词法。在翻译段落时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。减词法。

增译法 根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

英语汉译英翻译技巧如下： 分清主从 (Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，在动笔前应认真分析句子要旨所在。汉语句子中的重点往往在后。

在翻译时直接翻译具体内容即可。【中英互译翻译技巧】副词去留“有分寸”。主要是指中文外宣材料中动词前多数情况下都有副词，是中文行文习惯使然，汉译英时除非确有必要，否则可酌情去掉这些副词。

拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。

英语翻译基础--英汉互译名词解释

1、”杰克“是英文中的一个男名，是专有名词，根据英语的语言习惯，第一个字母要大写，即 Jack。

2、英汉互译指英文和汉语的互相翻译，即英文翻译为中文，中文转化为英文。英语（英文：English）是一种西日耳曼语支，最早被中世纪的英国使用，并因其广阔的殖民地而成为世界使用面积最广的语言。

3、据词典解释， attentions作为可数名词的复数，意思是 things that *** does to try to please you or to show their interest in you. 因此，例2只能用attention，不能用其复数形式。

4、英汉互译需要对两种语言都有很高的造诣，才能够翻译的既准确又符合两种语言的表达。如果对这两种语言掌握得不是很好的话，英语翻译成中文就会按英文的方式翻译，听起来或看起来不像是中国人在说话。

5、考试目的《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。

英译汉的翻译技巧总结

英译汉时尽可能少用或不用“的”、“被”字，避开被动，使译文符合中文的行文习惯。

英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。

英译汉技巧 英译汉翻译的基本程序 通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读原文，解决好翻译什么的问题。

英语翻译的十大技巧：增译法：指根据英汉两种语言不同的 思维方式 、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或 句子 ，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

英语汉译英翻译技巧如下： 分清主从 (Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，在动笔前应认真分析句子要旨所在。汉语句子中的重点往往在后。

英译汉翻译技巧如下：直译法。所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。

英译中的翻译技巧:

1、英译中首先要分清英文主从句，先处理从句，再处理主句。因为上篇说过，中文前轻后重，比如我们通常看到中文句子：先事实背景，后判断表态。而英文则是前重后轻。

2、翻译的技巧：在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

3、英语汉译英翻译技巧如下： 分清主从 (Subordination)汉语句中各分句关系比较松散，在动笔前应认真分析句子要旨所在。汉语句子中的重点往往在后。

4、除此之外，在语篇的衔接过程中，汉语没有明确的单复数概念，在进行翻译的时候，翻译者会对单复数的使用进行有意识的加强，这对于一些原来模糊的译文结构有很大的澄清作用。

5、(反译) 倒置法 在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

公共英语汉译英常见问题有哪些?

1、，汉译英是考察对英语思维和语法运用的方式之一，我们需要区别于以往中文说话和表达的方式和方法，对英语句型结构要掌握并且可以灵活准确运用。

2、不够委婉的语气 有时有人讲话比较直率、唐突，直译可能会使人感到不太客气，甚至会失礼。译员应学习委婉说法，在翻译时把握好语气。但为外交斗争需要而使用针锋相对的语言除外。

3、噢，是的。你有多高？我身高65米。张鹏有多高？谁更高，张鹏还是小丁。汉译英在语篇层次上应注意以下几点：第一点：一致性。即文章前后的时态、人称和语言风格是否一致，以及译文的遣词造句是否和原文风格-致。

4、鲁迅对翻译标准的主要观点是：凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求易解，一则保存着原作的（丰姿 ）。 就翻译所涉语言而论：可分为（本族语-外语 ）翻译和（外语-本族语 ）翻译。

汉译英必备基础知识

年，周恩来总理针对翻译工作有一篇讲话。他说：“搞翻译不是那么简单的，不是懂几句外国话就行的。不但要有政治水平，同时要有较高的文化水平。没有基本功和丰富的知识不行。基本功包括三个方面：政治思想、语言本身和各种文化知识。

在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出；或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。

下面是我为大家带来的关于汉译英口译实用技巧大全的知识，欢迎阅读。

实用翻译教程(英汉互译增订本) 作者： 冯庆华编出版社：上海外语教育出版社简介： 《实用翻译教程》(英汉互译)在借鉴当前国内外翻译理论、总结作者多年教学经验的基础上完成，较完美地做到了理论和实践的统一，是一部非常实用的翻译教科书。