本
文
摘
要
因为阕歌还是阙歌的问题，想到了陈慧娴的《千千阕歌》，对于熟悉香港流行音乐的新老歌迷，恐怕都还记得当年因为这首歌曲而引起的纷争。
《千千阕歌》的原作，是近藤真彦的《夕焼けの》，这首歌在日本走红之后，很有眼光的经理人陈淑芬就买下了改编版权。与此同时，这首歌曲也被当时“宝丽金唱片”的监制欧丁玉给看上了，并觉得非常适合女友陈慧娴。
于是，在经过和陈淑芬的沟通之后，欧丁玉和陈慧娴拿到了这首歌曲的翻唱权。但与此同时，当时陈淑芬负责的艺人梅艳芳，同样也选中了这首歌要求翻唱。一边是已经先期承诺，一边是自己的艺人，最后陈淑芬也采取了一个折衷方案，即陈慧娴的版本必须要在当年的6月15日之后才能推出。
不知道梅姑选这首歌，是不是和她与原唱近藤真彦有过一段感情有关，而由陈少琪填写的这个粤语版本，歌名直接沿用了日文原作的《夕阳之歌》。据说这首歌曲在录制的时候并不是很顺利，所以最终的推出时间，恰好就是6月15日的下午。
等到梅艳芳《夕阳之歌》发行的第二天，陈慧娴也在6月16日上午推出了《千千阕歌》。虽然一曲两版粤语词，在香港乐坛历史上也经常会出现，但像《千千阕歌》和《夕阳之歌》这样后来同时成为年度“十大中文金曲”和“十大劲歌金曲”，却堪称罕见。
，时长05:02
▲陈慧娴版的《千千阕歌》，日后流传更广
为了哪个版本最好、谁的演唱更好，以及年度“最受欢迎女歌星”的归属问题，当年的梅艳芳和陈慧娴歌迷也是吵得不可开交，甚至还连累了林振强和陈少琪两位填词人“陪PK”……
从两首作品后来的传播度上来讲，《夕阳之歌》定格成了梅艳芳的经典代表作，而《千千阕歌》除了是陈慧娴的代表作，也成为了时代曲，成为广东歌的某个标志。
其实单纯一定要定义两首歌谁更好，是很无聊的事情。到了陈少琪和林振强这个卡位的词人，在这样的大作面前，是不可能将就和应付的。只能说，在相对统一的命题之下，陈少琪版的《夕阳之歌》更着重的是逝去，整体基调更晦暗更丧。而林振强的版本则在回望的基础上，因为“远方”和“千千晚星”这样的意象，让人感觉色调更明亮，有种从黑暗中破茧而出的画面感。
其实这两首作品的填词，也算是真正意义上的量身定造。陈少琪写《夕阳之歌》，应该是替梅艳芳记录了她和近藤真彦的那段苦涩恋情，而林振强为陈慧娴填《千千阕歌》，则像是当时准备出国留学的陈慧娴写的一份申明和通告，都算是歌以明志了。
《千千阕歌》最后之所以被广为传唱，也和文字主题更宽广的未来感有关。这首歌既有关告别，也寓意未来再见，有分离、有离别，有虐有希望，所以后来在很多告别的聚会、宴会上，这首歌常常被翻牌。
《夕阳之歌》和《千千阕歌》相互绞杀的这年年底，张国荣宣布告别歌坛，并在红磡体育馆举行跨年度的“告别歌坛演唱会”，在这次演唱会上，张国荣也选择了《千千阕歌》这首歌曲进行翻唱。虽然，从私人关系来讲，陈淑芬是她的伯乐和经理人，梅艳芳更是她圈中好友，这其实更说明《千千阕歌》这首歌曲的适用性要更强。
当然，还是要说明一下，《千千阕歌》不是“缺歌”，而是很多很多首歌……
《夕阳之歌》和《千千阕歌》，你更喜欢哪一首？以及你喜欢陈慧娴的《千千阕歌》还是张国荣的《千千阕歌》？
