本
文
摘
要
日本歌曲《夕阳之歌》。
原唱：近藤真彦。
翻唱：梅艳芳粤语版《夕阳之歌》
陈慧娴粤语版《千千阙歌》
李翊君国语版《风中的承诺》
张智霖、许秋怡对唱版《梦断》
王建杰闽南语版《思念你的心情》
黄乙玲闽南语版《天知地知》
此外，还有蓝战士、秦永、王识贤等版本，甚至越南语翻唱也有。
纵观全球的音乐海洋当中，从来没有哪首歌像《夕阳之歌》这么受欢迎的，翻唱版本之多。
1989年2月，日本偶像歌手近藤真彦发行了单曲《夕阳之歌》，歌曲的旋律充满了哀伤，触动人的灵魂。
八九十年代，香港歌手翻唱日语歌曲成为一种潮流，《夕阳之歌》发行之后，远在香港的乐坛就已经闻到这首歌的魅力，与近藤真彦谈过恋爱的梅艳芳早早拿下了翻唱的版权。
但之后，陈慧娴的经纪人也觉得这首歌很适合她翻唱，于是陈淑芬给她约定了一个时间。
最终，那一年的夏天热浪比往年都要热，因为有梅艳芳与陈慧娴的“千夕之争。”
日语原版歌词中表达了对人生无限的感叹，就要离开这个城市了，但梦想却没有实现，伴随着夕阳的落下，街道的高楼林立，该留下，还是离开？都是一场矛盾的选择。
还有那个人，曾经爱过的人，那恋爱的余温如斜阳一样温暖，可一切都已经过去。
嘴里真想来一句脏话，痛恨的一切，到底什么是最珍贵的呢？
这就是近藤真彦演唱的《夕阳之歌》原版歌词大概内容，按照日语的习惯，就显得比较接地气。
因为在日语的填词人心中，他们喜爱把花草树木、阳光、雨露等来形容人的感受。
像这首歌曲里，就很自然地把夕阳来比喻人的心情变化，日落时分人的情绪也很清凉，而夕阳的温暖变化却是恰好地描写感情的变化。
但是，按照中国传统的诗词唯美角度来说，梅艳芳的《夕阳之歌》歌词写得真的很绝。
填词人陈少琪虽然比不上黄霑的知名度，但他在香港乐坛中的位置也是不容小视的。
在这么多版本当中，个人觉得，梅艳芳与近藤真彦的最为相似，相比原唱，歌词写得更有诗意。
“无奈只一息间灿烂”，填词人最爱的叹词，有谁可以做到一眼万年，总是一回首就已经百年身。
“逝去的光彩不复还”，红红的斜阳，苍山日暮，无限的凄凉，过去的终究过去了，谁还能追回？
词人比兴的手法，正如佛家所说的“人生无常”。
“难耐这一生的变幻，哪个看透我梦想是平淡。”，世上哪个人不是如此，经历了坎坷，随波逐流的是身体，人生几多风雨翻以后心境却已经在洪流中渐渐清醒和平淡。
“迟迟年月，，如浮云聚散，，骤觉光阴退减”，梅艳芳的一生，如此。
当初风风火火的大姐大，到哪里都是女强人的样子，但她也会遇到人生困难的时候。
快乐的时光总是短暂，当她觉得岁月不饶人时，便会回忆曾经遇到过的人和事。
正如她无辜被打了一巴掌，正如那些在背后默默帮助她的人，他们真诚的臂弯，伴着走过了很多的艰难。
都说《夕阳之歌》写了人生，最是伤离别。
而《千千阙歌》却写了爱情，陈慧娴完美的音色唱出了伤别离时的深情。
开篇“徐徐回望，曾属于彼此的晚上”，一个基调就像诗人一样，告诉听者这是一首关于爱情的歌曲，“回望，曾”就告诉你，那个情感已经结束了，但值得怀念。
“一瞬间，太多东西要讲”，但千言万语，尽在不言中，这是中国古诗中最为含蓄的表达，无言是一切。
“来日纵使千千阙歌，飘于远方我路上，，亮过今晚月亮，都比不起这宵美丽。”，递进式的比喻，把人的情感增强，两情若是久长时，又何必在意那些路上的荆棘？
诗人早就知道，来日纵使千般好，亦不如今宵美好。
填词人林振强也是一位奇才，你能想到的熟悉歌曲当中，张学友、林子祥、林忆莲、许冠杰、张国荣、李克勤、陈百强、谭咏麟等人的歌曲都有他的参与。
也难怪了，林振强能与黄霑、林敏聪并称“二林一黄”，实力超强。
多年以后，我们再听听这些歌曲，虽然后来蹭热度的不少，但总归是原版原唱的最为动听。
尽管被骂被世纪渣男，但近藤真彦的声音，浑厚有力，唱出了一个人饱经沧桑后的呐喊，细细听来有些伤感，但也有一种前进的力量。
梅艳芳唱着人生的风雨，再次回首时，才发现自己有过得也有过失，但夕阳依旧很美。
而陈慧娴唱了太多年轻人无奈的岁月，不小心就融入了多泪的眼睛里，来不及说告别，红色的光线就已经注入深情的脸上。
你喜欢听哪一个版本的？
---END---
（本文所有图片均来源于网络，侵删）
