本
文
摘
要
最近总听到一句话：人生无常，大肠包小肠。
乍一听挺无厘头的，但是多听几次，又觉得很有道理。
人生的无常一个接一个，可不就是“大常”包“小常”么？
这句话快被抖音网友盘出包浆了。
原本为了多在家呆两天，买了最后一天回校的票，结果学校附近出现疫情，竟然回不去了！真是人生无常大肠包小肠。
上课迟到被班主任抓住，昨天考的数学卷子发下来了，竟然错了一道大题！真是人生无常大肠包小肠。
跟妈妈吵架摔门而出，刚出小区被车碰了，真是人生无常大肠包小肠。
…….
一句话概括我们 “起起落落落落落落”的人生，恰当至极。
很多人以为这句话是哪个港片发明创造的，其实这句话真正出处是一部美国电影，它还是其中“反派”的台词。
这部电影就是《海绵宝宝历险记：海绵出水》。
电影中，蟹黄堡配方不翼而飞，餐厅再也无法做出蟹黄堡。饥肠辘辘的居民们化身暴民，冲进餐厅揍了收银员章鱼哥一顿。
就在大家以为抓到幕后真凶时，海绵宝宝却和真凶一起乘着泡泡跑掉了，餐厅众人再次陷入崩溃。
一个接一个打击下，章鱼哥说：well，it was fun while it lasted（好吧，至少我还是开心了一段时间）”。
结果这句话被翻译成了“人生无常，大肠包小肠”。
翻译曲解了原本的意思，但是这句话却意外火了。
真是人生无常，大肠包小肠。
插播一句，在我国台湾省，真的有种小吃叫“大肠包小肠”。
用切开的糯米肠夹住一根香肠，再加上各种佐料，烘烤之后，香甜异常。
怎么用英语表达“人生无常”？
01
Lifeis uncertain.
《神探夏洛克》中华生的扮演者Martin Freeman的座右铭就是：
Lifeis uncertain, keep vigilant!
人生无常，保持警觉。
vigilant[ˈvɪdʒɪlənt]
adj. 警觉的，警惕的
02
impermanence oflife
impermanence[ɪmˈpɜːrmənəns]
n. 无常
impermanence of life 就是“人生的无常”。
也可以这么说：
Everything in thislifeis impermanent.
人生的一切都是无常的。
03
Life changes like the weather.
字面意思是“人生像天气一样充满变化”，
稍微延伸一下=“人生变幻无常”。
网络上还有许多有意思的流行语，
翻译起来也很有意思。
下面这些你都听说过吗？
我可能xxx了假xxx
我可能复习了假书。
I may have reviewed my lessons
in fake books.
我可能是预习/复习了假书。
别逗了我哪有书。
Maybe I have reviewed my lessons in fake books.
Come on, I dont even have a book.
我可能长了个假脑袋。
My brain is probably a false one.
我可能是个假人。
Perhaps Im a fake person.
扎心了，老铁
My hearts broken, old fellow
心碎了，老铁。
比心
比心，又称“笔芯”，
英语“Finger Heart”，
即拇指和食指交叉的形状。
Make your fingers look like a heart shape.
手指比心是「finger heart」，那直接用手来比心呢？
把「finger」换成「hand」即可：
xxx都是爱你的形状
这个网络热词最初起源于手动比心的表情。
后来网友进行升级，
把日常正常的不能再正常的小动作
改成花样的“心形”或者“比心”，
显得萌贱萌贱的。
All things I do now,
are because I love you.
小拳拳捶你胸口
这句话来自《十万个冷笑话》，
用英语可以这么表达：
直白篇
Come here, and let me punch you in the face!
你个给我滚过来！我要一拳揍你脸上去！
绵里藏针篇：
I see that somebody could use some whipping.
看来有人是欠抽了。
你咋不上天呢
这句直译是“Why dont you soar in the sky?”
但这里不是说真的上天，
主要是想表达“看你能的”之类的意思。
常用的语境：
瞅把你能的，你咋不上天呢？
想得真美，你咋不上天呢？
说得真对，你咋不上天呢？
所以意译的话，
可以是“Who do you think you are?”
怼
请跟着我读三遍：
duì duì duì
意思是“怨恨”。
答应我，
不要再念三声。
面对面互打嘴仗是“怼”，
“怼他”就是收拾他。
“怼”在中文里几乎可以涵盖打、吃、玩、干、喝等，
成了万能动词。
在英文里相当于“do”。
详细一点的表达有：
attack攻击；抨击
lash out痛斥；猛烈抨击
take on较量，同(对手)较量；接受…的挑战；对付
thrown down the gauntlet下战书
argue with *** 和某人争吵
