本
文
摘
要
本文目录一览：
前苏联歌曲--夜莺的中文版
歌曲：《夜莺》（Соловьи），又名《春蠢消天来到了我们的战场》
作曲：阿·法梯扬诺夫作词，瓦·索洛维约夫·谢多伊
发行时间：1944年
译词：张洪模
配歌：张相影
歌曲：
1.夜莺啊,夜莺,你不要唱!
让战士们再睡一会儿吧!
让他们睡一会儿吧!
春天也来到了战场,
战士们不能入梦乡,
这不是因为炮在响,
是因为夜莺又在唱,
难道你忘了是战场,
冒失的夜莺你还唱!
2.夜莺啊,夜莺,你不要唱!
让战士们再睡一会儿吧!
让他们睡一会儿吧!
夜莺它管什么战场,
它为它的生活在歌唱,
战士们想慧隐起了家乡,
家门前绿的花园,
有夜莺整夜在歌唱,
还有人等我们回家乡.
3.夜莺啊,夜莺,你不要唱!
让战士们再睡一会儿吧!
让他们睡一会儿吧!
到明天又要拿起枪,
命运使我们这样,
离别了妻子和田带碧知园,
坚强地走上战场,
战斗里步步前进,
我们要打回家乡!
夜莺啊,夜莺,不要唱，不要唱，
让战士们再睡一会儿吧!
夜莺啊,夜莺,你不要唱!
让战士们再睡一会儿吧!
让他们睡一会儿吧!
[img]求吴碧霞的《夜莺》译音歌词
《So lol vyei Alia biyev》（《夜莺》）
作曲：阿里亚比耶夫
作词：捷尔维格
我的夜莺小夜莺
歌声嘹亮的小夜莺
你往何处飞翔？
整夜你在何处歌唱？
这是一首著名的俄罗斯艺术歌曲，全曲简洁精练、富于变化、细腻热情，具有很强的感染力。其中多处运用花腔技巧来表现夜莺的歌唱，在演唱中，需要歌者清澈透明且富于弹性的声音，既把握旋律的连贯流畅，又能在高音区轻松跳跃。
吴碧霞试图在俄罗斯艺术歌曲《夜莺》的花腔部分配合眼神和动作来表现夜莺的灵巧轻盈。虽然这样的表演方式山如也旅唯老引来许多负面意见，但出身戏曲家庭的吴碧霞拆升深知“手、眼、身、法、步”是中国戏曲表演中十分强调的功夫，而学习演唱外国音乐作品的目的并非为了把自己变成外国人。即使在音乐学院接受了大量的西方音乐文化教育，在音乐创作和表演中仍旧自然地含有中国民族的音乐风格和精神气质。
雅尼夜莺竹笛部分简谱
《夜莺》竹笛部分简谱
《夜莺》小提琴部分简谱
《夜莺》是希腊作曲家雅尼所作，是杨诚俊悲剧电影《破舱》的主题腔禅音乐。歌曲来源于安徒生创作的童话。
一只不起眼的夜莺的歌声让中国皇帝为之落泪，然而失去了自由的夜莺不能自由的歌唱，于是悄悄地离开了。当皇帝重病的时候，夜莺回来为皇帝歌唱。
雅尼一直喜欢夜莺。来到中国后，他一直想用一种乐器来模仿夜莺的声音，西方乐器却没这个功能，雅尼来到中国后，找到了一种叫"竹笛”的中国民间乐器，它的声音与夜莺相似接近无差别。于是雅尼创作出来《夜莺》。
扩展资料
该歌曲其他版本
1、Awakening Conscience演奏的《夜莺-Nightingale雅尼 Yanni mix》，该歌曲收录在专辑《杂》中，知圆枯2016-12-31发行，该张专辑包含了2首歌曲。
2、The Red Army Choir演唱搭洞的《夜莺》，该歌曲收录在专辑《纪念享誉世界的俄罗斯亚历山大红旗歌舞团成立77周年:原苏联红军歌舞团》中，由中国科学文化音像出版社公司发行于2009-09-24，该张专辑包含了43首歌曲。
《夜莺》那首曲子是什么感情背景？
《夜莺》歌曲来源于安徒生创作的童话，在这个童话中，一只不起眼的夜莺的歌声让中国皇帝为之落泪，然而失去了自由的夜莺不能自由的歌唱，于是悄悄地离开了。当皇帝重病的时候，夜莺回来为皇帝歌唱，西方文和碰雀学里的“夜莺”意象，是悲伤的唤早象征。
相关介绍：
《夜莺》的特点是乐曲应用中国的竹笛模拟夜莺的声吵歼音。夜莺的其鸣唱非常出众，音域极广。与其他鸟类不同，夜莺是少有的在夜间鸣唱的鸟类，故得其名。
雅尼也喜欢拿人声当乐器来用，或赞叹，或歌吟，或是呼喊，经常没有什么词句，只是单纯的美妙的人声。
扩展资料
1997年雅尼创作完成《夜莺》后曾这样描述他的创作背景：“我时常聆听自然之声，因为我能从中学到平衡的法则。记得几年前，我在意大利 *** 的时候，每当日落时分，这只小鸟就会来到我的窗前唱歌。
人们把雅尼称作是一个用音乐讲述生活的人，从他的身上可以感到古老希腊的浪漫诗意与年轻美国的奔放现代的融合。雅尼的作品将高雅的古典交响乐与绚丽的现代电声乐巧妙地结合起来。
参考资料来源：百度百科-夜莺
