本
文
摘
要
“万物皆有裂痕/那是光照进来的地方”————此句大概是莱昂纳德•科恩最为人知的一句诗，出自《颂歌》或译《赞美诗》。
前两天读书群里谈起他的诗集，想到自己有，但没来得及看，于是翻出来看了一下。
超厚的两本诗集，定价也贵贵的，但是，很，一般般。原著和翻译都一般般。
能不买就不买了吧。借阅一下。尤其是《火焰》。
《陌生人音乐》，单纯从字面上看，没什么特别的。从思想底蕴来说，写的还行，但是阅读有门槛，读者必须对犹太教、圣经中的典故、教派比较了解，不然你会很难理解诗歌中的隐喻和暗示。
喜欢科恩的情歌，政治讽刺诗也不错。
宗教诗，老实说，我没法领会其中的深意。究其原因我想是因为文化隔阂，语境疏离吧。
《火焰》摘录：
爱说“我”和“我的”/那种人/不必因害羞而弯腰——/自我是连同湖泊和高山一起/创生的/因此也是神圣的
我就爱听你大笑/笑声把世界带走/我活着就是为了听你大笑/连祈祷都不用
说真话感觉很好
你不是在过你的日子/你是在过别人的日子
心爱的人/能跟你一起醒来/太好了
但你是我的初恋和终恋/之后没别人，再也不会有别人了
尽管我知道生活常识/但现在我才心里有数/我饱经风霜，经验丰富/但阅人极少，从未爱过
今天早晨/让我们慈悲为怀/一点吧
再也不想说真话了/对权力说真话吗/还不如/对无权者/说真话
既然我不再渴望任何人/我也就不再寂寞
真正的爱情是那种在两个/再也不需要互相了解的人之间发生的东西
我一生都在等你/我从没把自己给别人/你是我最初的爱，也是我最后的爱
我站在一边/但在这场战争中/我两边都认可/这不是我们打败仗的原因/我们没打败仗/但这是为什么胜 *** 的太慢的原因/耐心是我们的武器/祈祷是我们的策略/牺牲是我们对时代的/理解。/鼓起信心吧，你们这些/尚未聚拢的人，/等着看我们就要举起的/旗帜吧，/到我们这儿来吧，当你们/避难所的墙壁开始/抵挡不住泪水的重量而倒塌时
假如我能说话/假如时间能够/假如我能喊叫/我会哭出一条河来/我会在河上扬帆，我会扬帆/使过夜晚
《陌生人音乐》摘录：
我有位友人：他在极度的沉默中/带着尊严活着、死亡。/未留片语，膝下无子，亦无爱人为其哀悼 这并非哀歌/仅是这山峰的姓名。/我行走其中，/芳香、黯淡以及柔软的白/飘荡在苍白的雾霭之下。/我以他的姓名为此山命名
以赛亚为何大怒而泣，路撒冷已亡，/你的城镇被火焚毁？
你们这些希望战胜痛苦之人/得明白是什么让我仁慈善良/你们给我爱的碎片/殊不知就是我留在身后的那些
你犹豫不决时/也别把我爱的如此凶猛
我拿走了/可能给敌人带来舒适的一切/时代变革前/我们如此孤寂/那些被出卖之人/会像朝圣者一样回到/我们尚未屈服/毅然拒绝/把黑暗称为诗歌的那一刻
坦白讲，我不相信/外面的任何人/会真心想让我们/解决自己的社会问题
任何没有我们谋划的制度/都要被推翻
谁燃于火？谁溺于水？谁亡于昼？谁逝于夜？谁终于神判？谁绳于凡法？谁故于暖春？谁又烂于陈年？谁问打来的是哪位？
谁倒于寂寥的裙下？谁服药长眠？谁殒命情场？谁给钝器伤亡？谁丧于雪崩？谁埋于尘土？谁为贪欲赴死？谁又为饥荒而亡？请问打来的是哪位？
谁殉身勇攀？谁死于非命？谁孑然孤终？谁终于虚幻？谁命受红颜？谁自寻短见？谁因世俗之缚罹难？谁又因争权夺利而亡？请问打来的到底是哪位？
无可救药，无可救药，爱，根本无可救药。
鸟儿在破晓十分/歌唱/再次前行吧，/我听见它们说，/不要纠缠于/那逝去的/和尚未发生的一切
万物皆有裂痕/那是光照进来的地方
