本
文
摘
要
本文目录一览：
谁懂闽南话 翻译一下“肉呅笑 目睭降”等句
都这项是哪一项。敢也有别项如果直译过来的会就是还有哪一项呢（反问，表肯定）。肉呅笑，是肉纹笑，目睭降就是眼睛降。这两句应该是表达快了的意思。爱梅度朱朱红是爱情热度很红火。大概是这意思。个人意见，仅供参考
急求！！台湾播的闽南语歌曲
是台湾民谣 「四季红」，不过歌词被改过了
演唱者：秀兰玛雅
改编歌词：
春天花开真正美 想要讲出心内话
寄出心情限时批 为著你一位
夏天海景真迷人 想起故乡的亲人
思念想要对你讲 你是阮尚爱的人
欢喜丰收的秋天 可惜你没底身边
满满心意寄乎你 乎你呷好味
冬天风冷吱吱 惊风惊寒为著你
爱ㄟ温暖紧乎你 我底你身边
原曲：四季红(四季谣)
作词：李临秋 作曲：邓雨贤
(合)春天花吐清香 双人心头齐震动（齐：ziau¯）
(男)有话想欲对汝讲 毋知通抑毋通（讲：gang_）
(女)佗一项（佗：dor）(男)敢犹有别项（犹：iau）
(女) *** 笑目睭降(合)你我恋花朱朱红
(合)夏天风正轻松 双人坐船伫游江（伫：de）
(男)有话想欲对你讲(男)毋知通抑毋通
(女)佗一顶(男)敢犹有别项(女) *** 笑目睭降
(合)水底日头朱朱红
(合)秋天月照纱窗 双人相好有所望
(男)有话想欲对你讲 毋知通抑毋通
(女)佗一顶(男)敢犹有别项(女) *** 笑目睭降
(合)喙唇胭脂朱朱红（喙：cue¯）
(合)冬天风真难当 双人相好毋惊冻
(男)有话想欲对你讲 毋知通抑毋通
(女)佗一项(男)敢犹有别项(女) *** 笑目睭降
(合)爱情热度朱朱红
---------------
是台湾民谣 「四季红」，不过歌词被改过了
演唱者：秀兰玛雅
改编歌词：
春天花开真正美 想要讲出心内话
寄出心情限时批 为著你一位
夏天海景真迷人 想起故乡的亲人
思念想要对你讲 你是阮尚爱的人
欢喜丰收的秋天 可惜你没底身边
满满心意寄乎你 乎你呷好味
冬天风冷吱吱 惊风惊寒为著你
爱ㄟ温暖紧乎你 我底你身边
原曲：四季红(四季谣)
作词：李临秋 作曲：邓雨贤
(合)春天花吐清香 双人心头齐震动（齐：ziau¯）
(男)有话想欲对汝讲 毋知通抑毋通（讲：gang_）
(女)佗一项（佗：dor）(男)敢犹有别项（犹：iau）
(女) *** 笑目睭降(合)你我恋花朱朱红
(合)夏天风正轻松 双人坐船伫游江（伫：de）
(男)有话想欲对你讲(男)毋知通抑毋通
(女)佗一顶(男)敢犹有别项(女) *** 笑目睭降
(合)水底日头朱朱红
(合)秋天月照纱窗 双人相好有所望
(男)有话想欲对你讲 毋知通抑毋通
(女)佗一顶(男)敢犹有别项(女) *** 笑目睭降
(合)喙唇胭脂朱朱红（喙：cue¯）
(合)冬天风真难当 双人相好毋惊冻
(男)有话想欲对你讲 毋知通抑毋通
(女)佗一项(男)敢犹有别项(女) *** 笑目睭降
(合)爱情热度朱朱红
---------------------------------------
↑ 中华邮政版
↑现在听来很好笑的 超古老唱腔传统版
↑解@严20周年，禁-歌演唱会-四季红‧月夜愁‧望春风 秀兰玛雅版
[img]闽南语四季红歌词
小凤凤 十一哥 六月茉莉 四季红 联唱
歌词：
十一哥
有情有义是十一哥
无情无义是酒杆仔嫂
嘿敢按呢
空嘴哺舌袂甲你好
啊咧可怜唷
叫你看顾阮总是无
啊咧着爱想着爱想
爱情算是催命索
为着爱情性命无
嘿正厉害唷
金钱主义袂甲你好
啊咧可怜唷
家庭随时起着风波
啊咧着爱想着爱想
恋爱流行是全世界唷
路边野花是君莫采
嘿真悲哀啊
假情假义袂甲你爱
啊咧可怜唷
风流变成是憨大呆
啊咧着爱想着爱想
鸳鸯水鸭是成双对唷
爱人比某是有恰水
嘿我吗知
结发夫妻是拆分开
啊咧可怜唷
想着差错是吐大悸
啊咧着爱想着爱想
六月茉莉
六月茉莉真正美
郎君仔生做吗真古锥
好花难得成双对
身边无娘仔伊都上克亏
六月茉莉真正香
单身娘仔守空房
好花也着有人挽
没人知影伊都气死人
六月茉莉香透天
单身娘仔无了时
好花也着合人意
当时郎君仔伊都在身边
六月茉莉透暝香
单身娘仔做眠梦
好花开了等下冬
娘仔亲戚伊都何时放
六月茉莉满山香
挽花也得惜花
亲像蝴蝶乱乱弄
采过一仔伊都又一欉
六茉莉分六路
一欉较美搬落湖
日时要挽有人顾
暝时要挽伊都人看无
四季红
春天花当清香
双人心头齐震动
有话想要对你讲
不知通也不通
都这项 敢也有别项
肉呅笑 目睭降
你我恋花朱朱红
夏天风正轻松
双人坐船耍游江
有话想要对你讲
不知通也不通
都这项 敢也有别项
肉呅笑 目睭降
水底日头朱朱红
秋天月照纱窗
双人相好有所望
有话想要对你讲
不知通也不通
都这项 敢也有别项
肉呅笑 目睭降
嘴唇胭脂朱朱红
冬天风真难当
双人相好不惊冻
有话想要对你讲
不知通也不通
都这项 敢也有别项
肉呅笑 目睭降
爱情热度朱朱红
请问：哪位知道这首闽南语老歌的歌名，急！！！
杨小萍
不能确定，只是一个老唱片中有演唱者叫杨小萍。
附：此歌发表1938年，是李临秋和邓雨贤在日据时代晚期的创作，由日东唱片灌录，尔后两人再无合作的机会。
四季红脱离了当时的歌坛悲哀、哀怨气氛，与青春岭 同属该时期的少有作品。
终战后，国民 *** 闻红色变，查禁此歌。更名为四季谣，解严后恢复。
-------------------------------------------
四季红 - 邓雨贤先生1938年发表
春天花吐清香 双人心头齐震动
有话想要对你讲 不知通也不通
叨一项 敢也有别项 目呅笑 目睭讲
你我恋花朱朱红
夏天风正轻松 双人坐船在游江
有话想要对你讲 不知通也不通
叨一项 敢也有别项 目呅笑 目睭讲
水底日头朱朱红
秋天月照纱窗 双人相好有所望
有话想要对你讲 不知通也不通
叨一项 敢也有别项 目呅笑 目睭讲
嘴唇胭脂朱朱红
冬天风真难当 双人相好不惊冻
有话想要对你讲 不知通也不通
叨一项 敢也有别项 目呅笑 目睭讲
爱情热度朱朱红
