本
文
摘
要
一曲两词在粤语歌坛很常见，但凡名气大一点的歌手，都有数十首这样的歌曲。如果有一首歌市场反响不错，唱片公司就会顺势推出此歌的另一个版本打榜。通常粤语版在前，国语版在后，两个版本的词作者一般不会是同一个人，所以第二个版本的歌词较之第一个版本都会逊色一点，毕竟高山在前，超越很难。但假如国语版和粤语版由同一个歌手来演唱，水准则会高很多，这样的歌曲也更容易在国粤语两个市场取得成功。
谭咏麟，歌坛长青树，有广东话歌第一人之称，经典歌曲多达180首。稍感遗憾的是，谭咏麟的国语发音不标准，但恰恰是这咬字不准确的唱腔配以他富有磁性的声音，使得他的国语版歌曲更有一种朦胧的美。
《水中花》这首歌最先是由简宁填词谱曲的粤语版，后来娃娃根据粤语曲调填写了国语歌词，国语歌曲的习惯是先写词后谱曲，先有曲后填词则有一定难度，可是娃娃填的词不但完全符合原来的曲调，歌词甚至超过粤语版。"蓦然回首中，欢爱宛如烟云，似水年华流走不留影踪"，歌词已上升到哲理的高度。《水中花》以流水留花红，更凄美，也更无奈，真如晏殊所说："无可奈何花落去"，谁也无法阻挡。粤语歌词有一段写得非常好："如倒影水中的鲜花，只可看看未能摘去，如飘于风中的花香，虚虚渺渺淡然逝去"。可见，在总体意境的构造和把握以及思想艺术的深度上，国语版更强些，但整体感觉谭校长的粤语版感情投入更丰富，演唱起来别有一番滋味，听起来也更有韵味。
《半梦半醒》是《半梦半醒之间》的粤语版，虽然国语专辑的推出比粤语版晚两个月，但是这首歌先有国语版，然后才有粤语版。从发音咬字上看，这首歌的粤语版谭咏麟唱得如呓语朦胧温柔，确实得心应手、无与伦比，与词曲意境很贴合。国语版稍差些，毕竟相较母语，唱国语有转换过程，意境创造上有所欠缺。至于歌词则各有千秋，三十年岁月积淀，让这首歌的朦胧变得更朦胧，歌友们不妨都去听听再做比较。
《难舍难分》是谭咏麟国语歌曲中影响力比较大的一首，粤语版《今夜情为证》估计非阿伦歌迷可能不大知道。两首歌的混音差别很大，《难舍难分》的编曲较好，歌词意境也更强，《今夜情为证》的混音和演唱听起来显得更大气，更耐听，更有味道。《难舍难分》让人失落伤感，《今夜情为证》让人心醉心碎，前者属于阳春白雪，给人高雅感觉；后者属于下里巴人，却让人更加共鸣。
《爱在深秋》歌名看上去很温馨和甜蜜，其实两个版本歌词都是写的分手，歌曲最后两句，粤语版：＂有日让你倚在深秋，回忆别去的我在心头，回忆在这一刻的你，也曾泪流＂，国语版：＂偶然当你想我倚在深秋，回忆远去的我在心头，回忆面对这一刻的你，也曾泪流＂，歌词充满淡淡的忧伤，但却无痛苦和悲伤，典型的谭校长＂哀而不伤＂的风格。国语版深沉、飘逸，粤语版更富有磁性，同属于经典中的经典。
梁弘志一手包办的这首《像我这样的朋友》，绝不逊色于他的另一首名声显赫的《半梦半醒之间》，梁弘志采用引物申义的手法，以物喻歌，以歌喻人，＂风雨的街头，招牌能够挂多久，爱过的老歌，你能记得都有几首＂深入人心矣。粤语版《争气》由潘源良填词，歌词和编曲都不如国语版。
《一生中最爱》这首歌每次听起来都会令我感动，最触痛的一句就是：何曾愿意我心中所爱，每天要孤单看海＂，一生中最爱，唱出了无数人心中对爱人的渴望，对爱情的期许和执着。国语版《一生一次》歌词相对来说要逊色一些，意境的表达也不如《一生中最爱》。
《卡拉永远Ok》由谭咏麟亲自作曲，动感的disco节奏，朗朗上口的旋律保证了这首歌的传唱度。国语版和粤语版歌词各有千秋， 就看你对歌词如何理解。
《情凭谁来定错对》是谭咏麟在韩国酒吧邂逅的一位韩国朋友亲身经历的一段爱情故事，谭咏麟听后很受感动，为了纪念朋友去世的女友，他亲自动笔填写了这首作品的词，并交给那位朋友谱曲，歌词喻意深刻，配上谭校长的深情演绎，很是感人。相比之下，有何厚华填词的国语版《情深无怨》所表达的感情则有些欠缺。
谭咏麟音色纯美，富有磁性，略带沧桑感的声音散发出成熟男人的魅力。找一个安静的环境，慢慢品味歌词蕴含的意义，你会发现谭咏麟的歌越听越觉得好听，确实堪称经典，让人百听不厌。
感谢您的关注和阅读，
欢迎其他友情组织或个人转载分享
尊重作者，尊重原创
谢谢！
