本
文
摘
要
“我想你”→“我好掛住妳啊”
“其实你是一幅画
*** 往这旧人心上挂”
“喜欢”→“鐘意”
“男：我问你啊，你中唔中意地中海嘅男人啊？
女：点解无端端咁问嘅？”“我也这么觉得（认为）”→“我都覺”
（这句话是Eason在微博说过的，当时真心被触动了然后顺手就把签名改成了这句话）
大概有独特的剧场版台词“做紧咩呀
你知唔知最近有一套好多人提起嘅戏
我睇咗呀我觉得你都会钟意
唔知点解当戏院暗灯嗰阵我觉得你喺附近
留住戏飞将来我哋遇到
就可以知道我同你有冇同一时间去过同一个地方”
（今天出门买东西的小票，让我想起这段独白。顺便写上这段独白的国语翻译。）
“呀......唔记得左讲,
你原本想喺搜寻引擎器里面输入「How toforget」,
但系当你输入到「How to f-o-r-g......」嘅时候,
搜寻器会自动弹出一句:「How to forgive yourself?」”
“大家望住条马路
永远都觉得对面既野系最吸引既
你冲过去对面去搵你最锺意既人
而我就停系红绿灯面前
唔肯定我系唔系真系锺意对面果个人
已经第十次转灯啦
我开始发觉自己 分唔清楚红色同绿色
不如你提下我呀”
大概是“意象”的运用不同国语会写“近在咫尺”
粤语中话“假使你是情侣，假使你共同一起生活里 同样会记挂她身于咫尺心于千里”
国语会用“伤春悲秋”
粤语却写“春秋只转载要事，如果爱你欠意义，这眼泪无从安置”；
国语会用到“鲸鱼”
粤语却写“捕与猎 大概是求生本能
无奈 你是人 你是人 你是凡人
你就是 吃掉鲸鱼的人”
国语会用“月球上”
粤语却写“从月球观看难辨地球相爱与错爱”；
国语会写“吸烟”
粤语却写“为何恋爱可以当做吸过半支烟 随时不太高兴将那烟蒂放一边”
倾诉情感方式不同，或者说是视角不同“乘早机
忍耐着呵欠 完全为见你一面
寻得到 尘封小店”
“当我工作睡觉祷告娱乐
那么刻意过好每天
谁料你见松绑了又愿见面”
“转眼间 和你未见
便寂寞一千三十四天
不紧要 当天放弃我的是你
今天你也有被放弃了那个滋味”
而国语将听者当做对象，对你倾诉“亲吻你的手 还靠着你的头
让你躺胸口 那个人已不是我”
“刮风这天 我试过握着你手
但偏偏 雨渐渐 大到我看你不见
还要多久 我才能在你身边”
“你说你也会难过我不相信
牵着你陪着我 也只是曾经
希望他是真的比我还要爱你
我才会逼自己离开”
其中很重要的字就是“我”的运用粤语中的中国风可能有些不同措辞，但没有影响到画面感的呈现“很想唱骊歌 很想探洪荒
可否跟我沿着甚麽边走边看藏着甚麽”
“准我今晚一记往时事
丝丝细雨就在围城内初次遇上你
准我今晚跟你轻声说历史
抖抖颤颤就在门前轻亲我一双眉”
“身份远 记忆深 浮尘滴进觉悟寺
雾里看花没有发生任何事”
“三千春江水 暂住寂寞天空
逛够了世界 撇进了春风
山水非山水 冻了变雪堆
山水本山水 遇热若雾水”
“临行辞别你 欣赏未够
分一碟相思豆 冬至送轻舟
红霞熔掉你 身边白雪
姑苏盛产的丝绣 盖着我消瘦”
我也不知道这算不算一点
