本
文
摘
要
《后出师表》，出自《古文观止》。公元228年，魏国将领曹休被东吴击败，曹魏主力东下。诸葛亮想趁机起兵，收取关中。
然而，由于蜀汉朝廷内部出现了反对讨伐曹魏的不同意见，后主刘禅一时拿不定主意。于是，身为丞相的诸葛亮上表，指出此时是伐魏的好时机，不能错过。最后他还以“鞠躬尽瘁，死而后已”来坚定自己的决心。
本文选取《后出师表》经典名言10句，附上译文和点评，以飨读者。
先帝虑汉、贼不两立，王业不偏安，故托臣以讨贼也。
先帝想到汉室和曹贼不能两立，
蜀汉王业不能偏处一方而自安，
所以将讨伐曹贼的重任托付我。
点评：曹丕迫使汉献帝退位，篡汉窃国。所以，诸葛亮说曹魏汉贼。
思惟北征，宜先入南，故五月渡泸，深入不毛，并日而食。
想到要北伐中原，
应该先平定南方。
所以五月渡过泸水，
又深入到不毛之地，
两日吃一日的军粮。
点评：诸葛亮为了能够实现北伐大业，知道后方必须先要稳定的道理。遂率军征服南方，即七擒孟获之事。
今贼适疲于西，又务于东，兵法乘劳，此进趋之时也。
如今贼军正在西边疲于奔命，
而且还忙着应付东面的战事。
按兵法要抓住敌人疲劳之机，
这正是进攻曹贼的好时机啊！
点评：公元228年，魏明帝曹睿兵分两路讨伐孙吴。令司马懿下汉水，曹真攻寻阳。吴臣周舫诈降，导致曹真军惨败。此时，曹魏军队主力都在东边。所以，诸葛亮认为是收取关中的好时机。
高帝明并日月，谋臣渊深，然涉险被创，危然后安。
汉高帝英明神武，
可以与日月相比。
手下的谋臣虽然能深思熟虑，
但还是要历尽艰险遭受创伤，
经过诸多危难后才得以安定。
点评：「高帝」是汉高祖刘邦，手下谋士众多。但起初兵力寡弱，不敌楚霸王项羽，遭受诸多磨难。
刘繇、王朗各据州郡，论安言计，动引圣人，群疑满腹，众难塞胸。
刘繇、王朗，虽据有州郡，
他们讲论安定天下计策时，
动不动就称引用圣人的话，
使大家听得都是满腹疑虑，
各种各样的非议充塞胸中。
点评：「刘繇」为东汉末年扬州刺史，后因用兵不当，败于孙策。「王朗」为东汉末年会稽太守，后不敌孙策，逃归曹操。
曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服图之，委任夏侯而夏侯败亡。
曹操派兵五次攻打昌霸而没能拿下，
而且，有四次想渡过巢湖都没成功。
任用李服，而李服却想着要谋害他；
任用夏侯渊，而夏侯渊却战败身死。
点评：「李服」即王子服，与董承、长水校尉种辑等人密受汉献帝的衣带诏，事泄被杀。「夏侯」即夏侯渊，早年随曹操一同起兵，官拜征西将军，后为刘备部将黄忠击杀。
夫难平者，事也。
最难预测的事情，
是关于战争的事。
点评：诸葛亮认为，关于战争的事情非常难以预料，所牵引的原因很多。
昔先帝败军于楚，当此时，曹操拊手，谓天下已定。
以前先帝在楚地战败，
那时，曹操拍手称快，
认为已经平定天下了。
点评：「楚」指当阳长坂坡，位于荆州，古属楚地。荆州牧刘表病逝，曹操有夺取荆州之心。遂派曹纯追击前往江陵的刘备。而刘备因为兵弱将寡，还带着十余万民众撤离，不敌曹纯，家眷也在乱军中走失。
先帝东连吴、越，西取巴、蜀，举兵北征，夏侯授首，此操之失计而汉事将成也。
先帝在东面联合孙吴，
西面夺取了巴蜀之地，
于是就发兵北伐，斩了夏侯渊，
这是曹操压根就没算计到的事，
复兴汉室的大业眼看就要成功。
点评：「吴、越」即孙吴，包括古吴国、古越国，此处说的是赤壁之战。「巴、蜀」即益州，刘备攻取巴蜀后，领益州牧。
臣鞠躬尽力，死而后已，至于成败利钝，非臣之明所能逆睹也。
我只有勤恳地为国尽力，至死方休。
至于成功或者失败，顺利或者挫折，
这就不是我的智慧所能够预见的了。
点评：“鞠躬尽瘁，死而后已。”是诸葛亮的名言，也是他一生的写照。既然世事难料，不如勤谨努力，做好该做之事。
古文观止 彩绘全译全解 精装全彩珍藏版 国学经典 ￥38 购买