本
文
摘
要
惟达 + 小双 《双子座视角》
一直以来小双和惟达都喜欢翻译一些好听的英语老歌，并整合学习点与大众分享，并希望让大家可以在欣赏好歌的同时，英语也能有所得着。原因是：学习一种语言，必须有一个环境能让你长时间浸淫其中，而听唱英文歌可以让你在任何时间、场地都可以进行，走在路上、在交通车上、在淋浴时、在弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！ 经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英语歌时，很自然也就能听到歌词的内容。
前一阵子，有热情粉丝留言表示希望我们能把一些中文好歌也翻译成英语，虽然中译英不是《双子座视角》的固定栏目，而且中文博大精深，有时翻译起来会有些难度；但架不住粉丝的热情，就尝试把一些中文好歌翻译成英语，而且尽可能把翻译后的英语歌词也可以跟着旋律唱出来哦！希望大家喜欢！
《孤星泪》是电影《黑金》主题歌曲，由伍佰谱曲、作词及编曲，1997年灌录，是刘德华的代表作之一。曾获得香港电影金像奖的最佳原创电影歌曲提名。
这首歌说一个人，在知道你不爱他的前提下，仍依依不舍地保持一点距离，偷偷的、默默的关心着你、守护着你，直到你所爱的人出现以后，他才没有选择地默然离开。
孤星泪 A Single Drop of Tear at Far Distant
这样的一个人看起来很傻，但是细想一下，如果对方无心，只是你一厢情愿，那勉强也不会有结果；与其这样，那大可以做回普通好朋友，可能会更好。
温馨提示：英语歌词也可以跟着音乐唱的啊！
孤星泪A Single Drop of Tear at Far Distance --- 刘德华
歌词：孤星泪A Single Drop of Tear at Far Distant
我是一滴远方孤星的泪水
I’m a single drop of tear at far distant
藏在你身上已几万年
Hidden in you for thousands of years
所有你的心事都被我看见
All your thoughts are being revealed (1) to me
让我温暖你的脸
Let me warm up your face
悄悄滑落在你脸庞
Smoothly run down from your face
从你红色而深情的眼眶
I could feel passion from your red eyes
离别时的吻你有太多感伤
You were so upset (2) when you kissed me good bye
我滚烫而失去了方向
I was so involved (3), now I’m lost (4)
缠绕著那风中依稀的灯光
Lingering on the fading lights in the wind
没有了选择
Without any choice
你让我流浪
You made me wander (5)
流浪在夜空
Wander in the dark
流浪使我不再寂寞
Wandering makes me no more alone
我是一滴远方孤星的泪水
I’m a single drop of tear at far distant
藏在你身上已几万年
Hidden in you for thousands of years
所有你的心事都被我看见
All your thoughts are being revealed to me
让我温暖你的脸
Let me warm up your face
我是一滴远方孤星的泪水
I’m a single drop of tear at far distant
藏在你身上已几万年
Hidden in you for thousands of years
所有你的心事都被我看见
All your thoughts are being revealed to me
让我温暖你的脸
Let me warm up your face
在我被吹干以前
Before I get dried up
悄悄滑落在你脸庞
Smoothly run down from your face
从你红色而深情的眼眶
I could feel passion from your red eyes
离别时的吻你有太多感伤
You were so upset when you kissed me good bye
我滚烫而失去了方向
I was so involved,now I’m lost
缠绕著那风中依稀的灯光
Lingering on the fading lights in the wind
没有了选择
Without any choice
你让我流浪
You made me wander
流浪在夜空
Wander in the dark
流浪使我不再寂寞
Wandering makes me no more alone
我是一滴远方孤星的泪水
I’m a single drop of tear at far distant
藏在你身上已几万年
Hidden in you for thousands of years
所有你的心事都被我看见
All your thoughts are being revealed to me
让我温暖你的脸
Let me warm up your face
我是一滴远方孤星的泪水
I’m a single drop of tear at far distant
藏在你身上已几万年
Hidden in you for thousands of years
所有你的心事都被我看见
All your thoughts are being revealed to me
让我温暖你的脸
Let me warm up your face
不要再和他见面
Please do not see him again！
学习点 Learning Points：
1. Reveal (v) 显露、揭露、泄露(秘密等)、给、看。
2. Upset (v) 推翻、颠覆、搅乱、打破，(n) 心乱、烦乱、混乱、不开心。这里是名词。
3. Involve (v) 拖累、连累、使陷入、使卷入的意思。这里是投入了一段感情的意思。
4. Lost (v) 是lose 的过去式及过去分词。丢失、丧失、迷失的意思。
5. Wander (v) 流浪；注意这个字的拼法与读音，和“Wonder”(惊奇，惊异，惊叹) 很接近。
