本
文
摘
要
钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
钟振振教授陪您读古诗词（105）
江城子·乙卯正月二十日夜记梦
[宋]苏轼
十年生死两茫茫。不思量。自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。〇夜来幽梦忽还乡。小轩窗。正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。宋仁宗嘉祐二年（1057）进士。历官仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝。在北宋后期的新旧党争中，几经浮沉。神宗元丰二年（1079）在知湖州（今属浙江）任上，当时新党执政，谏官弹劾他作诗讥刺新法，讪谤朝廷，他因此被逮捕入狱。结案后，谪居黄州（今湖北黄冈）。哲宗即位初，祖母高太后垂帘听政，新党失势，他被重新起用，累官至翰林侍读（为皇帝进读书史，讲说经义，具有政治顾问性质的高级文学侍从）。绍圣年间，哲宗亲政，复用新党，罢斥旧党，他再次遭到贬逐，一直被谪至昌化军（今海南西南部）。徽宗立，赦还。不久，病卒于常州（今属江苏）。南宋高宗时，追谥文忠。他博学多才，在文学艺术的各个主要领域都作出了卓越的贡献。著有《东坡七集》。为诗清新豪健，雄视北宋，与黄庭坚齐名，号“苏黄”。为文舒卷自如，与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”，同属“唐宋八大家”。书法丰腴跌宕，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称“宋四家”。亦善绘画，下笔奇古。其词今存340余首，为北宋之最，有《东坡词》《东坡乐府》等不同名目版本。
这是苏轼为其结发妻子王弗所作的悼亡词。作此词时，苏轼三十九岁。
“乙卯”，宋神宗熙宁八年（1075），岁次乙卯。
“十年生死两茫茫”，据苏轼《亡妻王氏墓志铭》，妻子王弗卒于英宗治平二年（1065）五月，至此已十年。“茫茫”，谓隔绝不明。
“思量”，想念。
“千里孤坟”，作此词时，苏轼在密州（今山东诸城）任知州。据《墓志铭》，王弗卒于东京（今河南开封），次年（治平三年，1066）六月归葬眉州彭山县（今四川眉山市彭山区）。眉州与密州一西一东，距离很遥远。
“话”，说。
“纵使”，即使。
“尘满面，鬓如霜”，二句自伤仕途蹭蹬，未老先衰。苏轼因政见与当权的新党不合，自请离京外任，转徙杭州、密州等地，政治上很不得志。
“夜来幽梦忽还乡”，是说自己夜里忽然做梦回到了故乡眉山。
“轩”，有排窗的房间。
“相顾”，相看。
“短松冈”，指亡妻坟墓所在的山冈。古人墓地多植松柏。“短松”，矮松。
本篇押用一部平声韵，韵脚分别是“茫”“量”“忘”“凉”“霜”“乡”“窗”“妆”“行”“冈”。
这首词，必须与词人的《亡妻王氏墓志銘》一文并读。
《墓志铭》中记载，王夫人16岁嫁到苏家来时，苏家还很贫寒。她知书达理，聪敏娴静，侍奉公婆谨慎恭敬。后来跟从苏轼在外做官，常用苏轼父亲告诫苏轼的话来提醒苏轼。苏轼与来客谈话，她常站在屏风后听，还不时给苏轼以忠告。例如，有某人來与苏轼拉关系，套近乎，她对苏轼说：这人恐怕处不长。贴上来快，走得也必然快。结果真是这样。这些内容，不适合往词里写，但读此词者不可不知。知王夫人之贤惠，我们才能理解为什么词人的伤恸历十年之久还未能平复。
有声彻天，有泪彻泉。此词通篇都是至情至性之言，不必刻意修饰，据实道来，自是世间第一等文字！
唐人孟启《本事诗·征异》载有灵怪故事曰：“开元中，有幽州衙将姓张者，妻孔氏，生五子，不幸去世。复娶妻李氏，悍怒狠戾，虐遇五子，日鞭箠之。五子不堪其苦，哭于其葬。母忽于冢中出，抚其子，悲恸久之，因以白布巾题诗赠张曰：‘不忿成故人，掩涕每盈巾。死生今有隔，相见永无因。匣里残妆粉，留将与后人。黄泉无用处，恨作冢中尘。有意怀男女，无情亦任君。欲知肠断处，明月照孤坟。’五子得诗，以呈其父。其父恸哭，诉于边帅。帅上闻，敕李氏杖一百，流岭南，张停所职。”苏轼此词“料得年年肠断处，明月夜，短松冈”三句，显然是从《本事诗》托名孔氏诗“欲知肠断处，明月照孤坟”二句化出，但踵事增华，略加渲染，即一变孔氏诗句之幺弦孤绝、质朴凝重而为一唱三叹、荡气回肠。试比较苏轼词句与孔氏诗句的异同高下，便可知什么叫做“点铁成金”了。
作者/钟振振 编辑/冯 晓
