歌曲《Gloomy Sunday》的背景

在维也纳，一个十几岁的女孩把自己淹死了，当时手中正拿着一份乐谱。在布达佩斯，一名小店店主自杀时，并留下了一张歌词便条。在伦敦，一名妇女在单曲循环一首歌的时竟然服药过量……

这首歌曲便是臭名昭著的“阴郁的星期天”，又被叫作“匈牙利自杀歌曲”。最早是20世纪30年代的新闻报道将匈牙利和美国至少有19起自杀事件，将它们与“阴郁的星期天”联系起来，而这些死亡案件中仅有一件确实发生，其余案件很难核实，甚至可以说是没什么依据。在中文互联网上，它被翻译成“黑色星期天”，其实“gloomy”的翻译是“黑暗的; 阴暗的; 幽暗的; 忧郁的; 沮丧的; 无望的; 前景黯淡的; 悲观的。”为什么被翻成“黑色星期天”？难道是想关联“黑色星期五”？

不过，有一件事是肯定的，《忧郁的星期天》作曲者Rezső Seress 确实最后以自杀结束了生命，这种巧合也成为这首歌被赋上恐怖色彩的一个因素。

互联网上可循的众说纷纭的创作背景

1933年，一位在匈牙利出生的34岁词曲作者Rezső Seress创作了这首歌曲，有人说他在巴黎创作的这首曲子，有人说他在布达佩斯创作的。最初的歌词名为Vége a világnak（世界即将结束），是关于战争造成的绝望，最后是关于人民罪孽的静悄祈祷。诗人László Jávor为这首歌写了自己的歌词，名为Szomorú vasárnap（悲伤的星期天），其中主角想在情人死后自杀。后一个歌词最终变得更加流行，而前者基本上被遗忘了。

还有另一种说法，当时Rezső Seress和女朋友分手了，心情挺郁闷的，刚好又是下着大雨的星期天，估计是周一又要上班了，于是他把当时的情绪谱成旋律“阴郁的星期天”。紧接着，Seress的朋友诗人Laszlo Javor看到这首曲子后，就用匈牙利语给这曲子填上同样忧郁的歌词。有一些报道称，其实是Javor的女朋友离开了他。说法众说纷纭，无论如何，1933年这版，标题为“Szomorú Vasárnap”起初并没有引起多大轰动。

直到两年后（1935年），这首歌由Pál Kalmár首次用匈牙利语录制，然后便是广为流传的说法“引发了匈牙利的一系列自杀案”。据说，首歌被当局禁止了，只是据说。

以上这些都是无法核实的东西，但是历史上的匈牙利的确是世界上自杀率最高的国家之一，有数据可循的是，仅一年内每10万人中就有46人选择在那里自杀）。这个故事很快就传到了美国和英国的音乐出版商耳朵里，他们很快就赶来了。

Rezső Seress

如今的英语版本的由来

调音大师Sam M.Lewis和英国戏剧作词家德斯蒙德·卡特都为这首歌，写了英文翻译版。正是Lewis的版本，1936年，由Hal Kemp和他的管弦乐队将这一版本录制。

Lewis以《我要坐下来给自己写一封信》等热门歌曲而闻名，据说他的填词已经接近原作品的痛苦绝望，歌曲的第二段：

“阴郁是星期天，带着阴影，我全身心投入一切，我决定结束这一切，很快就会有蜡烛和祈祷，我知道，让他们不要哭泣，让他们知道，我很高兴离开，死亡不是梦想，因为在死亡中，我用我灵魂的最后一口气抚摸着你，我会祝福你。”

最后，Lewis为了这首曲子能卖得好，还是做出了商业性的让步，他加了第三段，还是给了这首黑暗的曲子加了束光：

“梦见，我只是在做梦，我醒来后发现你在我内心深处睡着了，亲爱的。”

1941年，女歌手Billie Holiday录制了《阴郁的星期天》的最终版本（之后歌曲被禁了）。1959年7月17日，这位女歌手在纽约去世，享年44岁。Holiday被她的朋友兼音乐搭档Lester Young对歌曲进行的改编有了《Gloomy Sunday》版本，歌曲风格依旧阴郁，也与当时大萧条的环境有关。而这位女歌手Billie也有一段痛苦的童年以及她糜烂的生活，包括暴力、卖淫、 *** 和酒精，但没有人能像Billie那样唱歌。她与业内最好的人一起工作，录制了许多惊人之作，但后来她的生活又陷入了阴霾，再也没有回来。到20世纪50年代，Holiday的由于药物滥用、酗酒、情感不顺的关系导致她的健康状况恶化。

1959年初，她被诊断出患有肝硬化。那段时间她开始戒酒，5月31日，她因肝病和心脏病被送往纽约大都会医院。7月17日，她死于肺水肿和肝硬化引起的心力衰竭。在她人生最后的几年里，她的收入被渣男一点点骗走，死的时候银行里的存款仅剩70美分，悲惨由此结束。

然后就有人说，Billie Holiday的死源于她职业生涯的早期录制了一首名为《Gloomy Sunday》的臭名昭著的歌曲，因此受到了诅咒。

1968年1月，这首歌被创作的35年后，其作曲家Rezső Seress确实自杀了。当时他在布达佩斯跳窗自杀，幸存下来，但后来他又在医院里用电线掐死了自己。

报道 Rezső Seress自杀剪报

现在流传出来的《Gloomy Sunday》是Billie Holiday的版本，很大可能是由于唱片技术的发展与年代的原因。1941年（正直二战时期），BBC禁止播放她的版本，原因很简单，他们认为这歌损害了战士的士气，毕竟曲调不是高昂、 *** 的，该禁令直到2002年才解除，那么长时间解禁怕不是忘了吧。

唱过这首歌的音乐人远不止上文提及的这几位，此外还有Björk、Heather Nova、Sarah Brightman（没错就是唱《斯卡布罗集市》的莎拉·布莱曼）、Sarah Vaughan、Sinead O’Connor 等，这些人还活着。曲子的和谐与不和谐，是调性决定的，大调的共同特点就是阳光的，舒展的，温暖的。而小调则是阴暗的，寒冷的，这就是为什么日本的音乐听上去令人阴郁。此外，还有不和谐的 *** 在作曲中的应用。这些音符的应用都会引起听者不适。

最后，这个故事至今还能在互联网上流传并成为全世界网民讨论的话题，才可怕呢。