本
文
摘
要
嘴替、大冤种、小镇做题家、网课、数字经济、二十大……这些入围了2022年度“十大网络流行语”榜单的词条，它们的英语你都会说吗？
今天，就跟着超童老师一起来学学吧~
1.栓Q/我真的会谢/听我说谢谢你
Thanks a lot!
I have nothing to say. / You blow me away.
Unbelievable!
这三句现在多不用来表感谢，而是表达非常无语、厌烦的状态。英语中，含有讽刺意味的“谢谢”可以说“Thanks a lot!”，但是语气要到位（也就是要有一点“阴阳怪气”）。
“我真的会谢”其实是说“我无语了，我服了”，英语中可以说“I have nothing to say.”或者是“You blow me away.”——你真是让我大开眼界。当然，还可以直截了当地来一句：“Unbelievable！”。
2.PUA
gaslight
PUA是“pick-up artist”的缩写。不过它现在最常用的意思已经不是名词“搭讪艺术家”了，而是“精神控制”，在英语中可以用gaslight来表达。“被谁PUA了”，就可以说成be gaslighted by someone。
gaslight的这个用法来源于1938年的一部舞台剧（Gas Light）。
3.冤种（大冤种）
patsy
“大冤种”很容易吃亏、上当，用英语可以表达为patsy（←意思是“容易吃亏、上当的人”）。
4.小镇做题家
*** all-town swot/ test god/ quizman
外刊对“小镇做题家”的翻译是“ *** all-town swot”。不过，“swot”一般是指学习非常刻苦的人，甚至是书呆子。但其实，小镇做题家们不仅刻苦，而且考出了很好的成绩，进入了一流高校。从这个角度讲，也可以叫他们“ *** all-town test god”，也就是“小镇考神”。
老师也给出了另外一种表达方式：借用教育学领域的专业术语quizmanship，将“小镇做题家”表述为“ *** all-town quizman”。除此之外，或许还可以借用一些超级英雄的名字，将“小镇做题家”说成是“ *** all-town Batman/Aquaman/ Superman”。
5.团长/团
团：group buy/ group purchase
团长：the head of group-buying/ Captain Food
“团购”在英语中可以表达为group buy或者是group purchase。“团长”可以表达成团购的“代理人”——“broker”、“协调人”——“coordinator”、“主管人”——“master”或者是“头儿”——“head”。所以“团长”就可以说成a group-buying broker/coordinator/master或者是the head of group-buying。除此之外，Captain Food也是“团长”的一种很有意思的表达方式。（翻译参考：33. “团长、团购接龙” 最地道的英语怎么说？）
6.退！退！退！
Stay back！
“退！退！退！”用英语来说，就是“Stay back！”。
7.嘴替
He/ She just took the words
right out of my mouth!
（屏幕尺寸小的手机显示会吞掉，所以转行）
什么是“嘴替”呢？就是“ta说的就是我想说的”：“He/ She just took the words right out of my mouth!”。（翻译参考：“互联网嘴替”怎么翻译？）
8.一种很新的东西
something really new
“一种很新的东西”直译的话，就是something really new。这其实是一种委婉的表达：你玩的这种新东西我不太懂，但我大受震撼——“It seems that you’re trying something really new. I didn’t get it, but I was in awe.”。（“be in awe”这个表达出自李安导演对《处女之泉》的观影感受，原意是褒义的，这里用在略有贬义的语境中，所以加上引号。）
9.服了你个老六
You are such a lame camper!
“老六”指的其实是游戏中喜欢脱离团队、自由行动、爱使阴招的自由人，英语中多用camper来表达。“服了你个老六”用英语来说就是“You are such a lame camper!”。（翻译参考：网络热词 “老六”英语怎说？老外都用这个词！）
10.××刺客
×× assassin
2022年大火的“××刺客”，一般是说某种食物看起来平平无奇，一结帐就发现价格高得吓人，“刺”痛人的心。翻译的时候，如果想把“高价”表达出来，可以用视频里提到的“over pricey”，比如“雪糕刺客”就是over pricey ice creams（注：ice cream有可数用法）。
而直译也完全是可以的：“刺客”的英文是assassin，“雪糕刺客”我们就可以说成ice cream assassins，“酸奶刺客”就是yogurt assassins。
以上就是2022年度十大网络流行语的英文翻译，你学会了吗？
