本
文
摘
要
对于70后80后来说，海南出版社这个名字应该不陌生，90年代初接触到最早的日本漫画中的《圣斗士》和《龙珠》由这里发行的，海南出版社1991年开始引进出版龙珠，当时的译名叫做《七龙珠》，一本书大约在40多页（90多面），售价前期都是1.9元一本，后面沙鲁篇的末尾和布欧篇价格上涨到2元多3元多，在当时这价格也不算便宜。这一版的翻译很不错，很多当年的名字即使现在的版本有改动，大家还是更喜欢当初的叫法，今天就来盘点一下海南出版社第一版《七龙珠》里核心人物当年的译名，以及跟现在的不同。
先看看主角团的部分角色：
英文名：SON GOKU
译名：小悟空、孙悟空
英文名：KAKAROT
译名：卡卡罗特
小时候叫小悟空，长大后叫孙悟空或悟空，在后来的版本中名字没有变化。还有他的儿子孙悟饭、孙悟天名字都没有过变化。后面就不特别再写他们了。
所有赛亚人的赛亚名字都跟蔬菜有关系，然后进行调整。KAKAROT是根据英文胡萝卜的发音调整的，海南版翻译成卡卡罗特还是很贴切的，后来的版本有过卡洛特、卡卡洛特、格古洛，最后一个还是很奇怪的。
英文名：BULMA
译名：布尔玛
这单词是女性体育短裤的意思，布尔玛家族的名字都跟短裤有点联系。后来比较常用的译名是布玛，还有一个版本是庄子，不知道怎么翻译出来的。
英文名：YAMCHA
译名：乐平
乐平出场时衣服上有个“樂”（乐的繁体），应该因此翻译成乐平。这个译名影响力还是很大的，90年代台湾拍的龙珠真人版电影里也叫乐平，英文名的发音跟日文里“饮茶”相似，所以也曾翻译成饮茶，另外最有名的一个译名是雅木茶，是根据单词的发音直译过来的，此外还曾翻译成阿乐、亚姆。此外，他在漫画里最有名的应该是下面这张图。
英文名：KRILLIN
译名：小林
小林后来的译名很多，克林是比较有名的一个，这个也是根据英文名发音直译的、其它还有库林、秃林、枯林、还有一个版本叫无限。
英文名：Yajirobe
译名：弥次郎兵卫
现在都是用英文名的发音直译亚奇洛贝或雅奇洛贝，但我特别喜欢弥次郎兵卫这个译名，感觉跟角色的形象特别达。他的巅峰之战应该是下图。
英文名：Tenshinhan
译名：天津饭
他的译名一直没变过。
英文名：Piccolo
译名：短笛
用的是意义，这单词就是这个意思。这个是后来那个年轻的短笛，他的父亲英文名是Piccolo Daimao，译名是短笛或短笛大魔王。短笛后来的译名常用的是比克，香港版本的还翻译过笛子魔童。
英文名：VEGETA
译名：贝吉塔
王子来啦，英文名用的是英文里蔬菜这个单词的前面部分，译名是音译，很贴切，所以现在也还更常用这个译名。此外还翻译过达尔、比达。他最有代表性的就是下图的“王子战法”。
英文：TRUNKS
译名：特兰克斯
造型最帅的一个主角团角色，特兰克斯是音译，虽然他是混血赛亚人，但名字走的是布尔玛家族的风格，这单词是男性体育短裤的意思。还有翻译成特南克斯、杜拉格斯的。他的超级赛亚人1力量型的变身虽然打不过沙鲁，但是很帅。
还有一些人物像饺子、孙悟天、龟仙人等因为译名后来基本没什么变化就不一一列举了。
各阶段BOSS人物
英文名：Emperor Pilaf
译名：皮拉夫
他的其它译名也不少，还有毕拉夫 、比拉夫大王、杂烩饭、比拉夫，杂烩饭这个听起来有点奇怪，但原名在法语里面有炒饭大杂烩的意思。
英文名：Tao Pai Pai
译名：桃白白
第一个给悟空比较有压迫感的BOSS，他的译名一直没变过，竟然这么多年间没有给翻译成桃拍拍的，其实这个比较符合音译。踩柱子御空飞行真是很帅的招式。
没找到英文名
译名：黑元帅
他算是矮富丑的代表人物了吧，还有其它的译名是瑞德元帅、红统帅、雷德。
有关他的译名很有意思，他的这支军队在海南版里面是叫做“黑绸军”，他是老大，所以叫黑元帅没啥问题，再加上他的部下都是叫蓝将军、白将军这种以颜 *** 分的，也非常合理。但这个翻译是完全错误的，所谓的“黑绸军”英文原名是Red Ribbon，后来别的版本翻译的“红缎带军团”其实才正确，所以他自然也被翻译成红统帅，至于瑞德和雷德就是Red这个单词不同音译了。
英文名：Piccolo Daimao
译名：短笛大魔王
龙珠里面第一个有点终极大BOSS感觉的人物，一般为了跟儿子区分都叫他老短笛，其它名字还有笛子魔王、比克大魔王，整个魔族的名字都跟乐器有关系。
英文名：RADITZ
译名：拉蒂兹
整个龙珠系列最网红的一个名词“战五渣”就是他说出来的，英文名是萝卜单词的变化版，还有译成纳迪斯的。你们都想知道拉蒂兹变超3啥样，下面有图。
英文名：FRIEZA
译名：弗利萨
英文名是取自英文冰箱这个单词，话说弗利萨整个天团里面的战士，名字都是吃的，水果、乳制品为主，我的理解是这些东西都是能放进冰箱的吧。后来还译为菲利、弗利札、弗利沙。
英文：Cell
译名：沙鲁
沙鲁的翻译都差不多，还有叫叫斯路、赛鲁、西鲁。
英文名：Buu
译名：布欧
还有一种翻译叫普乌。
最后
译名：冲击波
龙珠创造的经典武学，现在常见的翻译是龟派气功。
