本
文
摘
要
“你”手中这本《雅典谋杀案》布满灰尘,看上去残破不全:
书中记叙了一起雅典城饿狼袭人事件。年轻学生接连暴尸街头,死状惨烈。一位古希腊“解谜人”受命调查。
学希腊语的“你”,决定将这份蒙尘的古本手稿翻译出来一探究竟,并在页边空白处中写下你的推测。
事情变得越来越不对劲。“你”惊讶地发现,
在“你”之前还有一位译者,但译到一半就发疯身亡;
家里似乎来了一位不速之客,在紧盯着“你”的一举一动;
小说的文本开始频频呼唤“你”的名字,古本的情节与现实惊人地重叠起来……
是“你”被“吸”进了古本,还是一切原本就是一场骗局?
誊录柏拉图学园骇人谋杀的
残破孤本
油墨与噪点之间竟暗藏玄机!
“起头五行文字不见了。
蒙塔洛在他的誊清稿上注明前五行文字的草纸被撕掉了。
《雅典谋杀案》原稿已经失落,蒙塔洛的誊清稿是仅存的孤本,我从该稿件的第一句话开始翻译。”
“关于原稿,蒙塔洛写道:‘仓促,粗心。
本章的笔迹很潦草,有的地方难以辨认,仿佛抄写的人急于写完。’”
……
《雅典谋杀案》的古本“表面黏糊糊的,似乎有人用手指沾了油从上面抹过”,
上面记录了一场柏拉图学园发生的骇人连环谋杀;
译者“你”拿到了这份珍贵的、仅存的誊清稿孤本,字迹模糊不清,有些极难辨认的段落只能略去。
在翻译的间隙之间,“你”循着自己的嗅觉写下推理过程,却发现现实世界与古本互为镜像,双线缠绕渐次收束,正文与译注共谋的脑网追凶走向了完全未知的方向……
诡异的“藏秘法”,
阅读世界里的“盗梦空间”
读者高呼:诺兰快来拍电影!
古本的第一章,“你”就敏锐地嗅出了不寻常之处:
文本之下还有文本!
这是希腊作家常用的一种写作方法,名曰“藏秘法”。
现代读者很熟悉“藏头诗”的游戏,人们会把心爱之人的名字藏在诗句开头,连成浪漫的告白。这是通过“文字”去藏意。
而《雅典谋杀案》的古本作者,通过反复出现的意向和词汇,让读者在头脑中拼凑出一个隐秘的形象,并借由这个形象向我们传达警告或求助的信息。
也就是说,“藏秘法”是将某些对象“隐藏”在文本里,只有足够细心的读者能够体会到它们的存在。故事的文本中反复出现一些词语或短句,以唤起读者心中另一种具体事物的形象或概念。
一层接一层的文本“套娃”,奇异且烧脑,形成“案中案,局中局”,有读者强烈建议由诺兰来将它拍成电影,形象地称它为“小说版《盗梦空间》”!
诡计残酷迷人,
推理一波三折,结局令人战栗!
友情提示:请勿在深夜独自阅读!
诡异的双线文本,形成正文与脚注交叉阅读的多层悬疑。
这样的“破次元壁”的结构,看过《午夜凶铃》绝对能够体会这种奇异的氛围感,阅读过程中时常会觉得“背后有人”,凶手似乎“穿出了”古本,就站在“你”的椅子背后,对“你”亮出獠牙……
读者纷纷留言:
“这!!!第一次觉得文学还能有这样的效果!!!”
“越看越有斗志~~与作者斗其乐无穷!”
“用了三倍的时间来细读,十倍的时间去回味。”
“一部狡猾的杰作!超出推理之外,结局绝对意外!”
这样一部反转再反转的悬疑小说,或许想要提出一个终极疑问:
所有人阅读同一本小说时看到的信息都一样吗?
眼睛看到的就一定是真相吗?
逻辑推理可以完美解释这个世界吗?
甚至,我们……真的存在的吗?
精神科医生转行作家
斩获推理界的诺贝尔奖“金匕首奖”
《雅典谋杀案》是当今西班牙文坛顶尖作家何塞·卡洛斯·索莫萨的代表作,精神科医生转行作家,惊艳面世,被译成30多种语言,口碑炸裂!
(读者惊呼:到底是精神科医生之手!)
何塞·卡洛斯·索莫萨
不仅如此,这部小说是英国推理作家协会(CWA)“金匕首奖”获奖作品,金匕首奖(Gold Dagger Award)是世界上最著名的犯罪推理小说奖项之一,由英国推理作家协会(CWA)颁布,授予每年评选出的最佳犯罪小说,可谓推理小说界的最高荣誉!
读者,你为《雅典谋杀案》
添加了另一层故事
护封+内封双设计,
内页添加蒙尘效果+真人手写
配合小说的情节,《雅典谋杀案》使用了趁手的护封+内封双设计,开篇附有出场人物表辅助阅读;
内页添加油墨的蒙尘效果,凸显古本气质;
边注采用真人手写体,并且增加了留白的位置,
大家可以在阅读过程中拿起笔,勾画和写下属于你的推理。
作为一场翻译引发的惨案,随书附赠镭射卡书签,上下镜像对照:“小心点,翻译家!你正遭到监视!”
《雅典谋杀案》真正的作家和真正的译者也在书中留下了他们的所思所想,供比照阅读。
“我知道本书译者也和书中以译者身份出现的角色一样,出色地完成了这个游戏。——本书作者何塞·卡洛斯·索莫萨”
此外,随书还超值附赠一本推理笔记《“我”》,由复旦大学推理协会成员精心撰写,逐章记录阅读《雅典谋杀案》心路历程,采用了手写体 + 康奈尔笔记的格式,Notes页留白邀你跨书互动,沉浸式解谜!
《雅典谋杀案》全书417页,推理节奏紧凑,平均3小时就能读完!不到最后一页完全猜不中结局,如果你也喜欢诺兰的电影,喜欢奇异、惊悚、烧脑的悬疑推理的话,千万千万不要错过!
那么现在,就让推理开始吧。
《雅典谋杀案》
破译两千年前的谜案,
不料下个受害者竟是自己!
作者:[西班牙] 何塞·卡洛斯·索莫萨
译者:李继宏
定价:78.00元
出版年月:2022年11月
ISBN: 9787544789721