本
文
摘
要
中式英语(Chinglish)刚面世
很多专家不屑一顾
认为这只是一时兴起的
恶趣味娱乐产物
最近，中式英文的add oil(加油）
跃进了世界最权威的《牛津英语词典》
(Oxford English Dictionary，简称OED)，
成为标准的英文词条。
厉害了我的Chinglish，
double click 666！！！
其实，
中式英语被牛津词典收到并不是个例。
OED网站甚至还收录了许多
直接照搬汉语拼音的英文词汇。
如饺子（jiaozi）、云吞（wonton）、
红包（hongbao）、武侠（wuxia）、
胡同（hutong）、风水（fengshui）等。
看到这么多的汉语拼音
被世界最权威的《牛津英语词典》收入，
自豪感油然而生有木有！
不过也让网友鸡冻的表示：
“既然学不会英语，那么就创造英语”
然后进入创作模式根本停不下来：
【冲鸭】
【给你点颜色瞧瞧】
【双击666】
【开水】
【你行你上，不行憋说话】
【你看看你】
【孔子说：知之为知之,不知为不知,是知也】
【你瞅啥，瞅你咋的】
当然也一些中式英语的重灾区，
实在让人扎心！
比如说下面的这些
只能说
尴尬有助于身体健康！
尴尬有助于磨练心性！
尴尬有助于陶冶情操！
最经典的要属“夫妻肺片”这道菜的翻译
“hu *** and and wife lung slice”
不知道吓得多少老外报了警。
如果去医院，遇到这样的B超室，
出来怕会是个2B吧！
这位管理员，
你是用的盗版翻译软件吗？
还是翻译软件被你给玩坏了？
还有在超市里贼委屈的干果！
想知道人家烟台怎么你了？
还有一些饭店的菜单，
你确定是让外国友人来吃的吗？
别说 go believe 了！
I 也believe ！
这个野山椒牛肉咋翻译也不能是你全家啊！
如果你实在不知道怎么翻译的时候，
有个比较聪明的建议
写上这句话：
不只是我们的翻译惨不忍睹
还有很多国家为了方便中国游客，
也贴心地打出了中文翻译...
比如，日本，你们来感受下~
前方高能，非战斗人员请不要进来！
去年上野公园熊猫馆的翻译就引起了轰动，
把“保持安静”翻译成了“静静请看”
静静，你啥时候都火到国外了？
我们引以为傲的国货老干妈
在国外超市竟然是这般境地！
老干...马？？
当然
菜品的翻译也从来不会让你失望！
一个山药泥就不要给自己加戏了吧？
炒就炒吧，咋还骂人呢？
最后，就连日本网友都看不下去了
一副这次是我们错了，
我们一定改的画风！
除了日本，
泰国街头的中文神翻译也是随处可见...
泰国7-11里有一张关于“吃香蕉益处”
我读书少...
吓得我赶紧把家里香蕉都扔了...
“指引自己的太阳穴？
是左三圈？右三圈？
然后脖子扭扭， *** 扭扭吗？！
得，喝杯饮料压压惊...
老板，给我来杯“呵呵凉”！
烤的 *** ...这道菜就这样给污饱了
也不怪商家
毕竟熟练掌握一门外语还是很难的
更何况我们是有着上下五千年历史的大国
文化底蕴是那么浓厚！！！
不过，有时候我们的翻译软件也会犯傻！
比如经典名句“弱水三千只取一瓢”
来，你告诉我
“one piao water”是什么鬼？
这是为了汉语拼音走向国际化
做出了不可磨灭的贡献啊！
废话，你不会英文我找你啊
？？？
“新股民”的翻译，
还能再自暴自弃点吗？
不过有时候翻译也能莫名其妙的优秀！
一看就是酒后清醒，
人生大悟的翻译标准！
你以为他翻译错了？
不，悄悄告诉你，有道也是这么翻的……
参加考试就是go die，没毛病啊！
这翻译可以说十分贴切了！
五年高考三年模拟：they die everyday；
他们今天高考：they die forever；
他们今天查分：R.I.P
以后大家见面了，先问一句，今天你die了吗？
经网友吐槽之后，百度翻译修复了这个bug。
但是，
“三模”的搜索结果，还是一样滴…
所以一模二模三模的区别就是
one, two , three吗？？？
不过，在翻译网络热词的时候，
可以说是 很real
作为一个翻译！
让别人一眼就看懂不好吗？
这个故事告诉我们
请一个靠谱的翻译很重要！
