本
文
摘
要
这几日在国外社交媒体上最火的中国家居用品是什么?
是“痰盂”。
对，就是以前小时候经常使用的“痰盂”。
我们中国的“痰盂”，别称尿盆，在亚马逊网站上变成为“中国水果篮子”，印着红双喜的“痰盂”以高达61美元（约合人民币390元）的售价热卖。
为了售卖这款产品，亚马逊还详细介绍了这款“中国水果篮子”。
介绍文字翻译过来就是：20世纪60年代的中国传统果篮，色彩绚丽，图案精美，代表了中国传统文化，象征着生活的幸福。
后面还详细地介绍了这款产品的功能：不仅能放水果蔬菜，甚至还可以放红酒，不仅可以在厨房和家庭中使用，甚至还是充满中国风情的送礼佳品，更可摆上餐桌。
“痰盂”在国外社交媒体上走红的点在于它用途的描述：中国1960年代餐桌用品，可以用来盛装水果、蔬菜，或是葡萄酒，不仅可以在厨房和家庭中使用，甚至还是充满中国风情的送礼佳品。
一股浓浓的“中式复古”气息扑面而来。想象一下你小时候用的尿盆（“痰盂”），现在摆上餐桌的画面……
“痰盂”漂洋过海，成了国际友人推杯换盏的神器。
目前，亚马逊上该产品页面 *** 。
“痰盂”在国外被当作果盘的事件，究其根本，是文化差异造成的，又或者是商家故意的。
其实，痰盂也就是个容器，在中国特定的文化背景下，让国人有了相同的使用习惯，而对于不了解它的外国人来说，便有了他们的发挥空间。
但拿着“痰盂”喝啤酒，总感觉，他们喝的不是啤酒……
如果国际友人了解到“痰盂”在中国的本来用途，不知道会作何感想。
文化差异，导致了“文化诧异”。
知其然，要知其所以然，不然就“盲人摸象”“管中窥豹”让人贻笑大方了！亚马逊这么大个购物平台，应该知道“痰盂”在其发明地中国的真正用处吧。
但是，事情也可以反过来想，敢于打破习惯思维，不“循规蹈矩”“墨守成规”，不被世俗所局限，“痰盂”未尝不能成为爆款。
声明：“都长安”头条号刊载此文，是出于传递更多价值信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请联系我们。我们将及时更正、删除，谢谢。
