you belong with me中文翻译（you belong with me中文音译）

《You Belong With Me》讲述了一个男孩的故事，他沉浸在一段有毒的关系中，看不到另一个女孩有多喜欢他。 它出现在泰勒的第二张专辑《Fearless》中。

原曲及我的翻译

[Verse 1]

Youre on the phone with your girlfriend, shes upset.Shes going off about something that you said.Cause she doesnt get your humor like I do.

Im in the room, its a typical Tuesday night.Im listening to the kind of music she doesnt like.And shell never know your story like I do.

你正在和你的女朋友打电话，她很沮丧。她对你说的那些事根本不屑一顾。因为她不像我一样能够领悟到你的幽默。

我正在房间里，这是一个普通的星期二晚上。我正在听那些她不喜欢的音乐。她永远不会像我一样了解你的故事。

[Pre-Chorus]

But she wears short skirts, I wear T-shirts.Shes Cheer Captain and Im on the bleachers.Dreaming about the day when you wake up and find.That what youre looking for has been here the whole time.

但是她穿着短裙而我穿着T恤。她是啦啦队队长而我站在看台。梦想着有一天当你醒悟时会发现，你一直寻找的东西其实一直都在这里。

[Chorus]

If you could see that Im the one who understands you.Been here all along, so why cant you see?You belong with me, you belong with me.

如果你能发现，我才是那个懂你的人，一直都在你身边。为什么你一直都看不见？你是属于我的，你是属于我的。

[Verse 2]

Walking the streets with you and your worn-out jeans.I cant help thinking this is how it ought to be.Laughing on a park bench, thinking to myself.Hey, isnt this easy?

And youve got a *** ile that could light up this whole town.I havent seen it in a while since she brought you down.You say youre fine, I know you better than that.Hey, whatcha doing with a girl like that?

和你走在街上，还有你的破洞牛仔裤。我忍不住去想，这才是一切应该的样子。在公园的长椅上大笑。我这样想着，嘿，这难道不是很简单吗？

你脸上的笑容可以照亮整个城镇。但自从她令你失望后我就在没有看到过。你说你很好，我知道那不是你本来的样子，嘿，为什么还要和那样的女孩在一起呢？

[Pre-Chorus]

She wears high heels, I wear sneakers.Shes Cheer Captain and Im on the bleachers.Dreaming about the day when you wake up and find.That what youre looking for has been here the whole time.

她穿高跟鞋而我穿运动鞋，她是啦啦队队长而我站在看台。梦想着有一天当你醒悟时会发现，你一直寻找的东西其实一直都在这里。

[Chorus]

If you could see that Im the one who understands you.Been here all along, so why cant you see?You belong with me.

Standing by and waiting at your back door.All this time how could you not know, baby?You belong with me, you belong with me.

如果你能发现，我才是那个懂你的人，一直都在你身边。为什么你一直都看不见？你是属于我的，你是属于我的。

站在你家的门后等待着，等了这么长时间为什么你还是察觉不到？你是属于我的，你是属于我的。

[Bridge]

Oh, I remember you driving to my http://house.Inthe middle of the night.Im the one who makes you laugh.When you know youre bout to cry.And I know your favorite songs.And you tell me bout your dreams.I Think I know where you belong.I Think I know its with me.

oh，我记得你在午夜开车到我家。你知道当你想要哭泣的时候，我是那个可以逗笑你的人。我知道你最喜欢的歌曲。你告诉过我你的梦想。我想我知道你的归属了，我想那就是和我在一起。

[Chorus]

Cant you see that Im the one who understands you.Been here all along, so why cant you see?You belong with me.Standing by and waiting at your back door.All this time how could you not know, baby?You belong with me, you belong with me.

你还没察觉我才是那个懂你的人吗?一直都在你身边，你为什么看不到我？你是属于我的。站在你家的门后等待着，等了这么长时间为什么你还是察觉不到？亲爱的，你是属于我的，你是属于我的

[Outro]

You belong with me.Have you ever thought just maybe.You belong with me?You belong with me.

你是属于我的，你有没有想过，可能，你是属于我的？你是属于我的。

一些个人理解

这个感觉和Justin Bieber真的是完全不一样。“wake up”翻译成醒悟，确实秒啊。不同语言之间的翻译其实真的挺考验艺术细胞的，可惜我没有。“I cant help thinking this is how it ought to be.Laughing on a park bench, thinking to myself.Hey, isnt this easy”里的“thinking to myself”也挺疑惑的。这是接在哪里的。一种理解是跟前面“我自己这样想着，想到在公园的长椅上大笑”，另一种理解就是我上面写的“我想这一切不是很简单吗”跟后面。“You say youre fine, I know you better than that”这句看到了另一个不同的原文版本“You say you find I know you better than that”你说你发现我比她更了解你。关键是这个“that”指代啥的问题。我还是比较相信这个网站的原文，也就是我上面写的那版。不过两版好像也确实都说的通。“Think I know where you belong.Think I know its with me”这句“Think I know”是咋个句式？是歌词的诗歌化处理？我老把“along”和“alone”弄混。好几次了，好尴尬。好吧破案了Think I know where you belong.Think I know its with me”的另一个原句出处是“I Think I know where you belong.I Think I know its with me.”这样就好理解太多了。