本
文
摘
要
国语歌曲中与「月亮」有关的歌，少说也有上百首，但若要说到流传最广、人人会唱，甚至成为华语歌曲代表的，就非「月亮代表我的心」莫属了。把这首歌唱到全世界皆知的是邓丽君，但她并非原唱者，而这首歌的「身世」更有不少的曲折。
60年代国语歌坛有位作曲者「汤尼」，正是写出「月亮代表我的心」的本尊翁清溪。他曾经戏称用自己本名发表的歌都不卖钱，挂名「汤尼」的作品才会红，所以，他都以笔名走跳江湖。他从小学会十多种乐器，在作曲家周蓝萍提携下，入行开始作曲及编曲，创作的歌曲上千首，包括「小城故事」、「爱神」、「南海姑娘」、「葡萄成熟时」、 「大眼睛」等名曲，捧红了邓丽君、刘文正、凤飞飞、崔苔菁、高凌风、陈兰丽等歌手。
他曾三度出国进修，提升音乐创作能力，1973年他到波士顿伯克利音乐学院进修爵士乐，某一天，他一个人在公园闲坐发呆，就哼出了这段旋律，还写了几句很琼瑶风格的歌词：「人儿消瘦了，都是为了你，难道你不明白吗」，写完觉得实在不怎么样，就丢在一旁没再理会。返台后，常跟他搭档写词的孙仪去拜访，翁就挑了几首自己觉得不错的曲子，交给孙仪填词，没想到孙仪看上的是；这首翁清溪准备丢弃的曲子，经过孙仪重新填词，才诞生了这首火红的「月亮代表我的心」。
后来丽歌唱片买下这首歌，交给旗下已是知名大牌歌星陈芬兰演唱，收录在1973年5月发行的《梦乡》专辑，当时陈芬兰已打算录完这张专辑后，就退出歌坛赴美读书，完全没有为这张专辑做宣传。因此，这首歌在台湾并未受到关注，反倒是因为陈芬兰在东南亚也颇具知名度，专辑里的歌，在东南亚发行后传唱开来。丽歌唱片的新人刘冠霖，在同年11月发行的专辑里也唱了这首歌，唱片公司还安排她上电视宣传，才让这首歌在台湾打开知名度。
不过，这首歌命运多舛，当时台湾还有歌曲审查和查禁的制度，新闻局公布的禁歌名单里，这首歌赫然在列，原因竟然是；歌词里有「轻轻的一个吻」，被认定为不健康、有伤风化。受到被封杀的影响，这首歌在台湾渐渐销声匿迹，更少有人知道了。
数年后，已有多首畅销歌曲，红遍台、港、东南亚等地的邓丽君，去新加坡演出时，无意间听到了这首歌，觉得十分悦耳动听，就将它收录在1977年由香港宝丽金唱片发行的国语专辑「岛国之情歌第四集—香港之恋」。不过当时因为不知道创作者是谁，她以为是东南亚一带的民谣，发行时的词曲作者就写了「佚名」。这首歌，因为是在香港发行，无意间巧妙的避开了台湾的查禁，歌曲虽不是主打歌，却因邓丽君适切动人的诠释，迅速从香港、星马红回台湾。之后某日，翁清溪遇到邓丽君，就跟她说：「丽君这歌妳拿去唱没关系，但怎么没写我的名字？」，邓丽君才知道，原来这是翁清溪和孙仪的作品，立刻把作曲、作词人的名字重新填上，让流浪了好几年的这首歌，终于获得正名。
这首歌只有三段反复演唱，歌词也只有88个字，但曲调委婉动人，听了两三遍就能上口，歌词白话却蕴含着真切情意，邓丽君的演唱，咬字清晰、语调细腻温婉，充满感情却不让人生腻，犹如高悬天空中的月亮一般，明亮清澈、安详宁静。邓丽君把这首歌，唱成自己的代表作，让歌曲广为流传，打动全球的华人听众，甚至突破语言的藩篱，让听不懂中文歌词的人，也能领略它的优美，成为全球传唱度最高的华语歌曲之一。目前，这首歌有日语版，韩语版，印尼语版，越南语版，英语版，法语版及俄语版等。
2012年过世的翁清溪生前曾透露，他透过版权代理公司处理版税相关事宜，光是这一首曲子，每一季都能带给他几千美元的收入。这首歌在1999年获选为「香港20世纪十大中文金曲」榜首，2010年被中国大陆华语金曲奖评选为「30年华语经典歌曲」第一名，2011年在台湾的「建国百年十大金曲」被选为榜首，种种辉煌纪录都显现出这首歌在华语世界的重要性及代表性。
题外话：「月亮代表我的心」这首歌因为火红，2009年丽歌唱片控告港商违反著作权法，台北地检署传唤孙仪到庭作证。此时孙仪才发现「月亮代表我的心」已被丽歌唱片登记为著作权人，也向法院提起诉讼争取著作权。一审判决孙仪胜诉，丽歌唱片提起上诉；二审改判丽歌唱片拥有该曲著作权，孙仪再提起上诉。最终，2012年12月三审判决，孙仪败诉定谳。原因是：作曲者翁清溪、填词者孙仪，两人已于1972年将这首歌曲卖断给台湾丽歌唱片公司。
邓丽君-月亮代表我的心
03:31来自四川人在香港
#月亮代表我的心#
