深圳英语翻译公司,深圳10大翻译公司

误区一：好翻译随便找

经常有客户提需求：需要找xx领域有xx专业背景、口语要好的翻译。

客户提出高要求是对的，但行业的现实是：首先，英语好又懂您这行的翻译较少；

其次，您给的这个价钱，符合要求又愿意做的人更少；

最后，符合要求又愿意做的人中，时间匹配的几乎没有。

这是翻译行业的部分现实。低价引发低质，低质引发更低的价格，只会陷入恶性循环。

正解：完全匹配需求的翻译几乎没有，找一个有责任心、有翻译经验的翻译更靠谱。

图片来自网络，侵权即删

误区二：多人合作不好

传统的翻译活动一般由一名译者或最多两名译者完成。目前的职业翻译活动，让更多的项目由多人完成。其实，通过翻译技术手段，做好译前处理，术语准备和风格指引，多人合作完成项目，同时保证翻译质量，是完全可行的。

这也是时代的需求，在翻译量激增的背景下，在客户对时间和响应速度的关注下，绝大部分项目都是多人，多语种合作完成。

正解：全球化时代，多人合作成功完成一个多语种翻译项目，早已成为现实。

图片来自网络，侵权即删

误区三：机器翻译会逐步淘汰人工翻译

机器翻译和人工翻译不是对立的两极，而是各有所长。语言也在不断的演变之中，需要人工翻译的介入。

人工翻译和机器翻译是相辅相成的合作伙伴，在今后的发展中，人工翻译会偏向于更有价值的工作。

正解：机器翻译让人工翻译得以承担更为重要的任务。