本
文
摘
要
只说歌词。主要问题是不美、13格低。 先按纯粹英文文本标准衡量。 通稿显示，这首歌录制时经历过在英语老师帮助下“根据旋律逐字讨论调整歌词”。所以，行文基本有保证，未出现低级语法错误，达意到位。整体流畅程度也尚可，并不是晦涩不懂的意识流。问题只存在于用词太低端，处于初中生水平。鉴于Music King一贯写词风格以及几十年如一日在评委席上询问你梦想的做派，动用这样枯燥干瘪没营养的词汇倒也正符合其风格。 再按翻译歌词标准衡量。 《沧浪之歌》先有中文版后有英文版，这就决定了英文版一定是受限制的。 从中文到英文的转换，这个过程就是缺失和纠结的过程，对于歌词翻译尤其如此。《沧》的英文版基本就是忠实于原版的直译，这注定成为最纠结的产物。 首先，英文版明显生硬。逐字直译出的歌词基本丧失“美”的功能，甚至不能为你的想象力提供发挥的空间，对于歌词，这是彻底失败。 其次，部分翻译商榷。“我发誓我们将永世不渝，当我的悲伤宽广如天空”对应翻译是“I promise you that our bond will never die until my pain is vast as the sky.”“当”用“until”（直到）表意欠妥，“never”配搭“until”把“当”转译为“直到...才”，背离原文意思。另一处，“我要唱首沧浪之歌穿越在这江河”对应“Sing a song of redemption,The river surging higher”，后半句翻译后的主语被换，中文主语是“歌”或者“人”穿越这江河，英文直接把江河作主语，这是错译。 最后，英文版13格爆低。作为文艺作品，歌词必须讲求13格，尤其这是传奇气电影的主题曲就更应祭出满满文艺味。但，这首歌没做到。其中词汇句式意境等等无不在坦白：这是初篇中生作文，还属于流水帐那一级别。
