本
文
摘
要
很多外国人都会被我国的国粹京剧所吸引。大托尼就曾经遇到过一对法国老夫妇问到梨园剧场怎么走，也曾先后送给过英国宿管、法国老师、意大利友人京剧脸谱的小挂件。
由此就引出一个问题，当你的外国小伙伴向你问起京剧的相关内容时，你该如何回答他们呢？大托尼查阅到乐译通翻译的一篇文章，详实滴介绍了京剧术语的英文说法，并且告诉大家向外国人介绍京剧的一些窍门。现在转发此文如下：
京剧（Peking Opera）是中国的五大戏曲剧种之一，另外四个剧种分别是越剧（Yue Opera）、黄梅戏（Huangmei Opera）、评剧（Ping Opera）和豫剧（Henan Opera）。
京剧的前身其实是徽剧（Anhui Opera）。从清代乾隆五十五年开始，原本在南方演出的三庆、四喜、春台、和春四大徽班陆续进入到北京，他们与来自湖北的汉调艺人进行合作，同时也接受了来自昆曲、秦腔的部分剧目、曲调与表演方法，吸收了一些地方特色民间的曲调，通过不断的交流、融合，最终形成了京剧。
在2010年的11月16日，京剧被列入“人类非物质文化遗产代表作名录”（list of intangible world heritages）。
【京剧行当】
Types of Roles
京剧舞台上所发生的一切都不是按照生活中的原貌出现的。京剧舞台上的角色也不是按照生活当中人的本来面貌出现的，而是根据所扮演角色的性别、性格、年龄、职业以及社会地位等，在化妆、服装各方面加以若干艺术的夸张形式，这样就把舞台上的角色划分成为生、旦、净、丑四种类型。这四种类型在京剧里的专有名词叫做“行当”。
生
（sheng, male role）
此类型是除了花脸以及丑角以外的男性正面角色（male protagonist）的统称，分为老生（elderly）、武生（military）、小生（young）、红生（red-faced）、娃娃生（young boy）五个角色。
旦
（dan, female role）
女性正面角色（female protagonist）的统称，分为青衣（main female role）、花旦（vivacious and unmarried women）、闺门旦（unmarried young girl）、刀马旦（young female warrior）、武旦（martial women）、彩旦（elderly women clown）。
净
（jing, painted face）
俗称花脸，大多是扮演性格、品质或者是在相貌上有些特异的男性人物，化妆是用脸谱，音色比较洪亮，风格粗犷。“净”又分为正净（zhengjing，唱工花脸，又叫铜锤或黑头）和副净（fujing，以动作造型表演为主），副净又包括架子花（jiazihualian，以工架、念白、表演为主）和二花脸（erhualian，武打动作多，唱词较少）。
丑
（chou, clown）
扮演喜剧的角色，因在鼻梁上抹一小块白粉，俗称为小花脸。分文丑（wenchou, civilian）、武丑（wuchou, martial）两个角色。
【唱腔分类】
Vocal Music
西皮（xipi）
唱腔明快高亢，刚劲挺拔，适用于表达欢乐、激越、奔放的感情。明清之际，秦腔由西向东传，结合了湖北民间的曲调演变而成西皮。湖北的方言称唱为“皮”，西皮即由西传东的唱腔。
二黄（erhuang）
京剧中的二黄包括导板（倒板）、慢板（慢三眼）、原板、垛板、散板、摇板、回龙等板式。同西皮相比，二黄的唱腔一般表现的较为沉着稳重、凝练严肃。
【京剧脸谱】
Facial Makeup
京剧的脸谱颜色有8种，分别带有的含义是：红脸（red face）含有褒义，代表忠勇黑脸（black face）为中性，代表猛智蓝脸（blue face）和绿脸（green face）也为中性，代表草莽英雄黄脸（yellow face）和白脸（white face）含贬义，代表凶诈凶恶金脸（golden face）和银脸（silver face）是神秘，代表神妖
【伴奏乐器】
Musical Instruments and Orchestras
京剧的伴奏乐器分打击乐器（percussion instruments）与管弦乐器（wind instruments and stringed instruments）两种。
打击乐器有：板（bamboo clappers）、鼓（drum）、大锣（gong）、钹（cymbals）等，称为“武场”（wuchang, acrobatic fighting）。
管弦乐器有：笛（bamboo flute）、笙（reed pipe）、唢呐（suona horn）等，弦乐器（stringed instruments）有京胡（Peking opera fiddle）、京二胡（two-stringed fiddle）、月琴（four-stringed moon-shaped Chinese mandolin）、三弦（three-stringed plucked instrument），统称为“文场”（wenchang, civilian stage）。
【京剧流派】
Schools of Peking Opera
京剧的流派习惯上以创始人的姓来命名，而各个行当又有各自领域的代表人物。
梅派（Mei School）
梅派由梅兰芳先生创立，是京剧旦行中首先形成的一个派别，主要是综合了青衣、花旦和刀马旦的表演方式，在唱、念、做、舞、音乐、服装、扮相等各个方面，进行不断的创新和发展，将京剧旦行的唱腔、表演艺术提高到了一个全新的水平，达到了完美的境界。
程派（Cheng School）
程派由京剧四大名旦之一程砚秋创立。主要以深邃曲折的唱腔，通过娴静凝重的舞台形象表现古代的女性，尤其善于塑造遭遇悲惨、具有外柔内刚性格的中下层的女性。
荀派（Xun School）
由荀慧生创立。善于塑造天真、活泼、热情的少女形象，具有柔媚娇婉的风格。
尚派（Shang School）
由尚小云创立。以刚健婀娜为特有风格，唱、念、做、打均不尚纤巧，以气与力取胜，具有阳刚之美。
谭派（Tan School）
京剧老生行当中的主流派别，也是中国最早创立的京剧流派，由著名老生谭鑫培创立。谭派唱腔以委婉古朴而著称。
大托尼觉得，在实际交流中，提到某个行当、某个派别、某个人物时，用最浅显的话语说到最突出的特征即可让外国小伙伴产生共鸣。大托尼赠送意大利友人窦尔敦的蓝色脸谱挂件时，就说这个人物是个挺不错的人，但是脾气不好（hot tempered），那位意国友人马上说：“我也是！”
