本
文
摘
要
说来奇怪，名曲《何日君再来》不但身世坎坷，连歌词也扑朔迷离。1937年此曲作为电影《三星伴月》的插曲问世，原唱者是周璇。但是，今日听来，听者无不要问：歌词究竟是什么？也许是年代久远，也许是录音技术落后，也许是周璇咬字特别，也许是语汇文白有异……诸多原因造成了这首歌的歌词至今无令人信服的定论。到了邓丽君翻唱时，干脆就只唱两段。大概自邓以后，翻唱者都唱的是“剪辑版”的《何日君再来》。
在经过长时间查阅考证之后，综合各家之言，我认为下面的歌词是完整、通顺的版本——
何日君再来
好花不常开，好景不常在。愁堆解笑眉，泪洒相思带。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点儿小菜。
人生能得几回醉？不欢更何待！
（白）来来来，喝完了这杯再说吧！
今宵离别后，何日君再来？
逍乐时中有，春宵飘吾哉。寒鸦于树栖，明月照高台。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点儿小菜。
人生能得几回醉？不欢更何待！
（白）来来来，再敬你一杯！
今宵离别后，何日君再来？
玉漏频相催，良辰去不回。一刻千金价，痛饮莫徘徊。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点儿小菜。
人生能得几回醉？不欢更何待！
（白）来来来，再敬你一杯！
今宵离别后，何日君再来？
停唱阳关叠，重擎白玉杯。殷勤频致语，牢牢抚君怀。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点儿小菜。
人生能得几回醉？不欢更何待！
（白）嘿！最后一杯干了吧！
今宵离别后，何日君再来？
2014-11-03
补：
《何日君再来》原本是四节歌词，其中第二节的头十个字是争议最大的，我反复听周璇的录音也听不清楚，网上也是说法不一。有一种说法如下：
好花不常开，好景不常在。愁堆解笑眉，泪洒相思带。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点小菜。
人生难得几回醉，不欢更何待！
（白）来来来，喝完了这杯再说吧！
今宵离别后，何日君再来？
晓露湿中院，沉香飘户外。寒鸦依树栖，明月照高台。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点小菜。
人生难得几回醉，不欢更何待！
（白）来来来，再敬你一杯！
今宵离别后，何日君再来？
玉漏频相催，良辰去不回。一刻千金价，痛饮莫徘徊。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点小菜。
人生难得几回醉，不欢更何待！
（白）来来来，再敬你一杯！
今宵离别后，何日君再来？
停唱阳关叠，重举白玉杯。殷勤频致语，劳劳抚君怀。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点小菜。
人生难得几回醉，不欢更何待！
（白）哎，最后一杯，干了吧！
今宵离别后，何日君再来？
今日整理此文，在网上找到了当年百代公司发行唱片所配的歌词，似乎应该是权威而准确的：
好花不常开，好景不常在。愁堆解笑眉，泪洒相思带。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点小菜。
人生难得几回醉，不欢更何待！
（白）来来来，喝完了这杯再说吧！
今宵离别后，何日君再来？
逍乐时常有，春宵飘吾裁。寒鸦依树尖，明月照高台。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点小菜。
人生难得几回醉，不欢更何待！
（白）来来来，再敬你一杯！
今宵离别后，何日君再来？
玉漏频相催，良辰去不回。一刻千金价，痛饮莫徘徊。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点小菜。
人生难得几回醉，不欢更何待！
（白）来来来，再敬你一杯！
今宵离别后，何日君再来？
停唱阳关叠，重擎白玉杯。殷勤频致语，牢牢抚君怀。
今宵离别后，何日君再来？喝完了这杯，请进点小菜。
人生难得几回醉，不欢更何待！
（白）嘿，最后一杯，干了吧！
今宵离别后，何日君再来？
2017-1-31
