本
文
摘
要
据法新社8月14日报道，宠物针灸近年来在中国越来越受欢迎。全文编译如下：
贵宾犬“嘟妞”是中国越来越多接受中医治疗的动物中的一员。“嘟妞”保持着卧姿被固定住，一位兽医轻柔地把细细的针扎进它的背部和爪子，利用古老的针灸技法为它治疗身体疼痛。
宠物的主人说，与常规治疗相比，这种治疗侵入性更小，副作用也更少。
在北京的一家宠物诊所，前来接受治疗的包括各种体型的宠物。
“嘟妞”的主人、38岁的翟春雨（音）说：“中医的优势是不需要手术。这样，动物的痛苦就会少一些。”
3岁的“嘟妞”患了股骨头缺血性坏死，不仅大腿骨受到侵袭，还可能导致痛苦的骨关节炎。
“它疼得爪子不能着地，也没胃口，”翟春雨说，“医生建议切除股骨头，但我不想那样，因为我养的另一只贵宾犬由于手术及其后遗症非常痛苦。”
后来，有个朋友建议他试试针灸。
翟春雨说：“针灸5至6次后，我们看到了效果。嘟妞勉强能走了，现在还能稍稍跑几步。”
2016年创办诊所的李文（音）说，动物针灸已有数百年历史。他说：“传统中医不是为了取代常规医学，（因为）二者各有优势。”
在治疗开始前，兽医会先对动物进行检查，并就相关症状询问其主人。然后，他会对宠物猫狗进行针灸治疗。
李文主要治疗麻痹、肢无力、癫痫、疼痛等问题。此外，针灸也可被用于治疗其他疗法无能为力的病症。
12岁的雄性拉布拉多犬“小美”就是这种情况，它的腰部患有神经压迫。
“小美”的主人、41岁的马丽（音）告诉记者：“去年9月的一次游泳之后，它就站不起来了。我们被告知这个病没法治，它会瘫痪。”
“感谢针灸，它仍有困难，但是能正常行走，甚至还能跑。”
65岁的退休老人杨丽华（音）也带着她的京巴犬“年年”来接受治疗。
她说：“第一次它吓坏了。现在，它喜欢上了！针灸后它很放松，回家路上在车里就睡着了。”
李文说，目前动物针灸市场仍然规模有限。但他表示，近年来这种疗法越来越受欢迎。“随着教育水平、生活条件的提高和收入增加，越来越多的人认识到它的好处。”
上海有一家“小动物神经内科和针灸理疗康复中心”，每天都有宠物来这里接受针灸和推拿治疗，图为一只宠物狗接受针灸治疗。（新华社发）
来源：参考消息网
