本
文
摘
要
诗经版：漂洋过海来看你
（电视剧《漂洋过海来看你》主题曲）
by 之梦轩主人
一位多情的歌手，一位优秀的舞者，两颗天涯相隔的心，一段情何以堪的往事，这就是《漂洋过海来看你》，一首1991年的老歌。
据说《漂洋过海来看你》讲述了一个真实的故事，主角就是原唱者娃娃（本名：金智娟）和一个舞蹈老师。
1990年，来自台湾的娃娃与一个来自北京的舞蹈教师一见钟情。但是最终因为男方已有妻室，这段感情只能以无疾而终而收场。个中甘苦，相思惆怅，令闻者唏嘘。之后李宗盛将其形诸文字，最终成曲。次年，这首曲子被收录在娃娃的专辑《大雨》里，红遍华人世界。
相信红尘中有太多的劳燕分飞和爱而不得；太多的望月怀远和相思成疾；太多的枉自嗟呀和空劳牵挂；太多的情人怨遥夜，竟夕起相思；太多的还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
说造化弄人也好，缘分如风也罢，毕竟有些爱只能深埋心底，默默无言，直到人生的永永远远……
祝福每一颗曾经相爱而今却天涯相隔的心，愿平安，顺遂。
诗经版：漂洋过海来看你
by 之梦轩主人
汤汤乎洋，为子渡兮。
蓄以半载，皆为会矣。
维会之故，心焉惕惕。
虽以万言，然不尽意。
斯以其恨，弗寐且思。
有思弥湛，岂堪拂兮？
为子之盟，虺隤弗泣。
邑不稔焉，隅而识矣。
昔曾慰之，亦共以忾。
我心乃一，弗论风雨。
黄埃漫漫，子之既离。
于嗟阔兮，何我其罹！
关山纵远，庶几适子。
汤汤乎洋，为子渡兮。
蓄以半载，皆为会矣。
维会之故，心焉惕惕。
虽以万言，然不尽意。
斯以其恨，弗寐且思。
有思弥湛，岂堪拂兮？
为子之盟，虺隤弗泣。
邑不稔焉，隅而识矣。
昔曾慰之，亦共以忾。
我心乃一，弗论风雨。
黄埃漫漫，子之既离。
于嗟阔兮，何我其罹！
关山纵远，庶几适子。
邑不稔焉，隅而识矣。
昔曾慰之，亦共以忾。
我心乃一，弗论风雨。
黄埃漫漫，子之既离。
于嗟阔兮，何我其罹！
关山纵远，庶几适子。
注：
1. 汤汤乎洋：汤汤（音伤伤），水流浩荡的样子，见《国风·卫风·氓》：淇水汤汤，渐车帷裳。
2. 心焉惕惕：惕，担惊受怕的样子，见《国风·陈风·防有鹊巢》：谁侜予美？心焉惕惕。
3. 有思弥湛：湛（音耽或站），《诗经》中的“湛”主要有两个意思，分别是：（1）湛过度逸乐，此时音耽，见《鹿鸣》：鼓瑟鼓琴，和乐且湛。（2）浓郁，此时音站，见《湛露》：湛湛露斯，匪阳不晞。此处用第2种意思。
4. 虺隤弗泣：虺隤，疲惫，绝望，见《卷耳》：陟彼崔嵬，我马虺隤。
5. 邑不稔焉：稔（音忍），熟悉。
6. 隅而识矣： 隅，角落。
7. 于嗟阔兮：分离，见《击鼓》：于嗟阔兮！不我活兮！于嗟洵兮！不我信兮！
8. 何我其罹：罹难，忧伤，见《雅·斯干》无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。
9. 庶几适子：（1）庶几，盼望，见《頍弁》：既见君子，庶几说怿；（2）适，去陪伴，见《有杕之杜》：彼君子兮，噬肯适我？
2017年4月11日夜，于之梦轩。
原词：
（by李宗盛）
朱：
为你我用了半年的积蓄漂洋过海的来看你
为了这次相聚
我连见面时的呼吸都曾反复练习
王：
言语从来没能将我的情意表达千万分之一
为了这个遗憾我在夜里想了又想不肯睡去
朱：
记忆它总是慢慢的累积在我心中无法抹去
王：
为了你的承诺
合唱：
我在最绝望的时候都忍着不哭泣
陌生的城市啊熟悉的角落里
也曾彼此安慰也曾相拥叹息
不管将要面对什么样的结局
在漫天风沙里望着你远去
我竟悲伤得不能自己
多盼能送君千里直到山穷水尽一生和你相依
朱：
为你我用了半年的积蓄漂洋过海的来看你
为了这次相聚
我连见面时的呼吸都曾反复练习
王：
言语从来没能将我的情意表达千万分之一
为了这个遗憾我在夜里想了又想不肯睡去
朱：
记忆它总是慢慢的累积
在我心中无法抹去
王：为了你的承诺
我在最绝望的时候
合唱：
都忍着不哭泣
陌生的城市啊熟悉的角落里
也曾彼此安慰也曾相拥叹息
不管将要面对什么样的结局
在漫天风沙里望着你远去
我竟悲伤得不能自己
多盼能送君千里直到山穷水尽一生和你相依
陌生的城市啊熟悉的角落里
也曾彼此安慰也曾相拥叹息
不管将要面对什么样的结局
在漫天风沙里望着你远去
我竟悲伤得不能自己
多盼能送君千里直到山穷水尽一生和你相依
爱诗经，爱国学，爱人生
欢迎关注
