狗急跳墙是代表什么生肖（请问狗急跳墙是什么生肖）

今日好心情壁纸

Hi! 大家好呀！喜欢《红楼梦》的小伙伴可能会知道这么一个片段：

“薛宝钗在滴翠亭追蝴蝶，恰好听到小红的私情，薛宝钗当时有一番考虑：他素昔眼空心大，是个头等刁钻古怪东西。今儿我听了他的短儿，一时人急造反，狗急跳墙，不但生事，而且我还没趣......”

◎没错，今天我们要翻译的就是这个成语：

“人急造反，狗急跳墙”

◎如果按照这个成语的字面意思的话，我们会这么翻译：

"A dog will leap over a wall in desperation."

但是这里有个问题不知道大家有没有发现：一般咱们说这个成语的时候，它也不是说狗子的啊！（黑脸）

◎所以哦，补习一下成语的背景还是有必要的：

“人急造反，狗急跳墙”——“人急烧香，狗急蓦墙。”（《敦煌变文集·燕子赋》）

其意思是狗急了也能跳过墙去。比喻坏人在走投无路时豁出去，不顾一切地捣乱。

◎然后，来看看大佬的翻译：

大佬1：

The crushed worm will turn.* (by 汉英大词典)被碾碎的虫子会转动。(困兽犹斗)

大佬2：

Despair gives courage to a coward.*绝望给弱者勇气。（事急胆生）

大佬3：

Need makes the old wife trot.*事急老妪跑。

土狗：

If cornered, the bad guywill make trouble desperately.*如果走投无路，坏人会拼命制造麻烦。

◎最后，总结一下上面翻译中的知识点*：

1. "the worm will turn" 老实人被逼急了也要反抗；兔子急了也咬人

2. "give sth to *** | give *** sth" v. 给；交给

They were all given a box to carry.给了他们每人一个箱子让他们搬。

3. "trot" v. 快步；疾走；小跑

4. "corner" v. 使(人或动物)走投无路；逼…入绝境；硬要走近想与(某人)说话

# "corner the market" 垄断市场，囤积居奇

Our goal is to corner the market nationwide.我们的目标是要垄断全国市场。

5. "make trouble" 造成麻烦（或骚乱）

感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

主页有更多相关内容