本
文
摘
要
回答这问题很容易暴露年龄…… 98年法国世界杯唱红了一曲《生命之杯》The Cup of Life/La copa de la vida 当时学过外语不多，里面的英文大多都还听不懂，甚至都没注意过还有西班牙语的部分。 所以跟着乱唱时，翻来覆去也就这几句：Go！Go！Go！啊来啊来啊来！心想后面估计就是类似我们唱“啊嗨啰嗨啰嗨”没啥意义的助兴词吧…… 后来学了法语aller这个词（英语go所对应的动词），恍然想到那首歌，唱的莫不是Allez!Allez!Allez! ？正好在法国世界杯唱的，夹带了一句法语，或者至少是谐音法语的go!go!go! 然后就带着这个想法很多年，直到再后来学西班牙语时，又有人提到这首歌，原唱波多黎各裔歌手Ricky Martin本是用英语和西语双语演唱的，说那句其实应该是ale ale ale… “哦累哦累哦累”类似发音在足球相关歌曲里出现很多，但并不都是同一个音，比如球迷之歌Ole ole ole ole we are the champion中的Ole ole ole… 而近年走红的老歌新唱“利物浦之歌”，就是没啥争议的Allez Allez Allez! 了 ————手动分割线———— 如果刚才那首暴露年龄还不够彻底…… 再讲讲下面这首90年代初的歌吧： 曾经红极一时的央视节目《正大综艺》，由翁倩玉演唱主题歌《爱的奉献》。 最让人印象深刻的是这几句：爱是love，爱是amor，爱是rak… 当时听的是：爱是love，爱是阿猫，爱是love… 居然能听出个英文单词love（虽然那时都还没正式学过英文，可能love这个词传播太广了吧），然而最后那个词，总以为是love后面的ve在唱的时候轻声得听不清了。 直到后来学了泰语，才知道那原来是รัก（发音为rak，R是颤音，不同于L的音；k是不完全爆破，只做口型不发音）。为什么用了泰语的“爱”呢？因为正大集团是泰国的啊~（《正大综艺》是央视第一个外资介入、第一个以企业冠名的电视栏目），所以传唱了经典广告语“爱是正大无私的奉献”啊。 而那个“阿猫”到底是什么呢？有人从发音上猜是法语amour，有人从MV歌词拼写上猜是西班牙语amor，有人给出终极解释：那是拉丁语的amor，这“爱”的含义真够悠远博大了~ 最后也打个小广告，欢迎下载免费到底的多邻国Duolingo，目前已上线英日韩法西意六门语言可以直接用中文来学习，另有30多门语言可以用英文来学习。尝试多刷一门语言，听懂更多过去听错或听不懂的好歌吧~
