本
文
摘
要
今天我想给大家介绍同样一首曲子，竟然有三个版本的词。不知道哪个是你最喜欢的？
1.日语原版
这首歌的日文原版歌名是任意让时光消逝（時の過ぎゆくままに）它的原唱是泽田研二，填词阿久悠，谱曲大野克夫。
歌词如下，说明一下歌词是日文，这是翻译版
词：阿久悠 曲：大野克夫
唱：泽田研二
你已筋疲力尽
哭述着对生活的厌倦
从那破旧的钢琴上 传来往昔的曲调
单手弹奏的是长叹短吁
任时光从身边流逝
男人女人 浮生在世
沉沦堕落也是一种幸福
两个冰冻的身躯相拥在一起
身体的创伤可以治愈
心灵的创伤却难以愈合
凝视着小指上套着的戒指
你回忆往昔 不禁落泪
任时光从身边流逝
男人女人 浮生在世
若两人能相爱的话
窗外的景色也会不同吧
任时光从身边流逝
男人女人 浮生在世
若两人能相爱的话
窗外的景色也会不同吧
这首歌应该算是泽田研二的代表作，把时光荏苒，好景不在那种哀怨的情绪表达到了极致。随着这首歌传入港台后，黄霑在原曲的基础上重新填词，于是出现了这首歌的粤语版。
2.粤语版
歌词如下
让一切随风
作曲：大野克夫
作词：黄霑
演唱：钟镇涛
风中风中 心里冷风
吹失了梦
事未过去 就已失踪
此刻有种种心痛
心中心中 一切似空
天黑天光都似梦
迷迷惘惘 聚满心中
追踪一片冷的风
各种空虚 冷冷冷
吹起吹起风里梦
过去的心 火般灼热
今天已变了冰冻
记忆中 突然又痛
只因空虚再作弄
你似北风 吹走我梦
就让一切随风
风中风中 心里冷风
吹失了梦
事未过去 就已失踪
此刻有种种心痛
心中心中 一切似空
天黑天光都似梦
迷迷惘惘 聚满心中
追踪一片冷的风
各种空虚 冷冷冷
吹起吹起风里梦
过去的心 火般灼热
今天已变了冰冻
记忆中 突然又痛
只因空虚再作弄
你似北风 吹走我梦
就让一切随风
各种空虚 冷冷冷
吹起吹起风里梦
过去的心 火般灼热
今天已变了冰冻
记忆中 突然又痛
只因空虚再作弄
你似北风 吹走我梦
就让一切随风
黄霑不愧为鬼才，这首舒缓哀怨的曲重新填词后又变了一个风格。让一切随风让人感觉多了一些潇洒和不羁，少了分哀怨。配上钟镇涛的演绎更是让整个歌曲增色不少。
三.普通话版本
这样一首好的曲子，又怎能少了普通话版本呢。而且唱过这个版本的歌手更是数不胜数，有刘文正、韩宝仪、刘若英，大家最熟悉的可能是伍佰的版本吧。
歌词如下
《爱你一万年》
唱：伍佰
词：林莉
曲：大野克夫
啊...啊...啊...啊...
寒风吹起细雨迷离 风雨解开我的记忆
我像小船寻找港湾
不能把你忘记
爱的希望（时光）爱的回味
爱的往事难以追忆
风中花蕊生（深）怕枯萎 我愿（意）为你祝福
我爱你我心已属于你
今生今世不移
在我心中再没有谁
代替你的地位
我爱你对你付出真意
不会漂浮不定（移）
你要为我再想一想
我决定爱你一万年
music
喔...喔...喔...喔
music
我爱你一万年我爱你一万年
我爱你一万年我爱你一万年
爱你爱你哦
music
我决定爱你一万年
这首歌的普通话版本更是让人感到耳目一新，一改伤感之风，直接成了一首宣言歌。填词的也是个高手！
好了，一首曲，三个版本的歌就介绍到这里，不知道你喜欢哪个版本呢？欢迎留言评论啊
