本
文
摘
要
泰国，因为迷人的风景，怡人的气候，近年来俨然作为国人最宠爱的旅游圣地。随着来到泰国旅游的人数越来越多，泰国的风俗习惯也被国人深入了解。而泰语，作为泰国官方语言，在中国国内也流传着几句流行且常用的语句。其中就包括了泰语中用的最多的“萨瓦迪卡”。但我们却不知道这句泰语其实有两种发音，而我们却只用到了其中一种。今天我就将给大家解释下这句泰语的正确用法！
在这之前，我们还是先引用网上最流行的那个视频吧。“萨瓦迪卡，欢迎大家，欢迎大家来到我们美丽的泰国。”网络的力量，让这首歌彻底走红，而这句“萨瓦迪卡”也成为中国人对泰语的最基本的认识。
“萨瓦迪卡”在泰语的意思是“你好”的意思。但它能用到的范围却远远大于你好哟。比如早上好，中午好，晚上好，你都可以用“萨瓦迪卡”。而且泰国是佛教非常盛行的国家，几乎大部分的泰国人都是信奉佛教的，所以他们在给你打招呼，说出“萨瓦迪卡”的同时，都是双手合十的。这是在泰国你遇到的最多的问候。
但即便是来了好几次的国人，也仅仅知道泰国人打招呼用“萨瓦迪卡”。但却不知道原来这个词，还有两种发音这件事，那就更不会知道这两种发音其实代表不同的意思。今天在泰国，遇到华裔导游阿春，他是五代华裔了，所以到他这里中文算是他的第二语言，泰语成了母语。他给我谈起了“萨瓦迪卡”的正确用法。
原来这奥妙就在于“萨瓦迪卡”最后这个“卡”音。一般来说，我们经常会发出的是张嘴的“卡（a）”音，这在泰语中是给女性打招呼时是这么用的。那么给男性打招呼呢？其实也是“萨瓦迪卡”，但这个“卡（a...en）”的发音是闭嘴的。你可别小瞧这个嘴型的用法，学过外语都知道，嘴型的偏差可以直接导致意思的便宜。就像是中文里的前鼻音后鼻音似的，虽然发音差不多，但从意思来说可能就差了十万八千。所以以后在泰国，如果是男生和你打招呼，请你双手合十，向他回一句：“萨瓦迪卡(a..en)”。
这种微妙的东西，你学会了吗？从微观看世界，原来世界如此精彩！
（文字由老黄带你去旅游原创，图片部分来自网络）
