本
文
摘
要
他骑着电车，一路走一路歌
踩下刹车就是点播
声嘶力竭的演唱
随心所欲的夸张
动情之处泪成行
哪管人海喧嚣狂
我行我素活一场
他就是火爆抖音网络的天津电车网红大爷王金锁。
据说天津有一半人听过他唱歌。
他每天头戴鸭舌帽，骑着电动车驮着音响，满大街转悠。
没有固定的路线和场地，完全随性地走到哪唱到哪。
不正经的唱着正经的歌，自娱自乐。
不管别人说他唱的好不好，也不在意别人认为他表情夸张。
王金锁觉得唱出自己的心声就好。
天津本地的网友对他，也从开始的好奇、疑惑，到觉得好玩好笑。
最后慢慢的都被他的洒脱和真性情感染，渐渐喜欢上了他。
并把他演唱的场景拍下视频上传到网络。
就这样电车大爷逐渐火遍了网络。
他声嘶力竭的演唱，吐字不清的歌词，也激起了网友们伟大的娱乐精神。
许多网友 *** “皇家翻译”，解读出了自己的心声。
一时间各种调侃、恶搞的翻译版本层出不穷。
最火的莫过于他唱的那首《又见山里红》，简直是万能神曲。
原歌词是:
……
又见山里红
故乡的山里红
你把燃烧的岁月
融化在我心中
重播 播放 00:00 / 00:00 直播 00:00 进入全屏 50 点击按住可拖动视频经过诸位大神的“皇家翻译”后，这首歌曲的含义多了一百万个可能。
其中这10个翻译版本形、神、意兼具，最经典到位。
每一首都让我们成功忘记了原唱。听起来也毫无违和感。
油价上涨版
油价涨滴狠
不想再踩离合
一毛难剩的岁月
用光了我薪水
交警查酒驾版
酒驾撞得昏
不晓得踩离合
监房难受的岁月
又发生我身上
想离婚版
有点想离婚
不想再把你哄
你把难受的岁月
永怪在我身上
没钱80后版
有钱九零后
无钱的八零后
一把难受的岁月
永挂在我身上
山里没钱版
有钱的城里混
无钱的山里吼
泥巴满手的岁月
永挂在我心上
房价涨得快版
房价涨得快
不想在城里混
一房难求的岁月
永挂在我心上
玩水鱼喝酒版
酒叫上得快
不晓得猜你喝
连发难受的水鱼
又怪在我身上
有钱就喝酒版
有钱找你喝
无钱的朝你吼
一把难找的碎银
用光在喝酒上
厂里加班版
有家真的好
不想再厂里混
夜班难受的岁月
永挂在我心上
难瘦的岁月版
肉颊长得横
不晓得长几多
肩上难瘦的岁月
肉挂在我身上
皇家翻译一出，谁与争锋？听起来是不是很传神到位，喜感十足？
告诉你个秘密，其中有几首是小编塞的私货，你能猜出来吗？
不过与网友的狂欢不同，走红后王金锁并没有当回事。
依然每天骑着电动车一路走一路唱。
据说王金锁是个地道的蒙古汉子，年轻时在天津娶了媳妇并定居。
他虽然从小喜欢唱歌，可却比较害羞，不太敢当着外人的面唱。
直到后来的一场家庭变故改变了他。
2010年王金锁相濡以沫的老伴因病去世。
王金锁痛苦难抑，一直无法走出阴影。
后来在亲朋好友劝慰下，他慢慢觉得，既然活着，就得开开心心过好每一天。
于是王金锁开始专做自己喜欢的事，只为开心。
既然想唱歌，就放开嗓子大声唱。
这才有了骑着电动车满街高歌的网红大爷。
那么，对天津网红大爷的行为你怎么看呢？
这首万能神曲，你如果还有好的翻译创意，留言一起分享你的心声吧。
