本
文
摘
要
《流浪地球2》至截稿时上映26天，票房已经收获37.5亿元。该片在国内热映的同时，也在美国、加拿大、澳大利亚等海外国家同步上映。很多观众都对于影片在国内和海外市场上映时的配音问题很好奇，尤其是片中有大量的外国人角色，几乎涉及了地球上所有通用语种，既有大量的专业科技术语，也有很多贴近生活的日常用语，更有那 *** 全靠对话推进剧情发展的重要“角色”智能量子计算机Moss，这些不同角色的配音问题是如何协调解决的？新京报记者专访《流浪地球2》配音指导孙照博，请他讲述自己的经历，揭示影片外语配音行业幕后工作的秘密。
《流浪地球2》海报。
入行近10年的孙照博，曾经为《八佰》《我和我的祖国》《金刚川》《革命者》《万里归途》等电影做过外语配音指导，除了为两部《流浪地球》中的Moss做英文配音之外，孙照博还为《流浪地球2》中的14种外语做配音指导，在他看来，片中有很多技术名词，这些其实还比较好翻译，难的是情感戏对白的翻译。因为每个人对语言的理解，陈述出来的感觉都不太一样。作为配音指导，孙照博更多的是在抓表演形态，听感觉，“就像听音乐一样，可以听出喜怒哀乐，就算不懂这个语言，也有音律在里面”。
以下为孙照博自述：
为美国指挥官配音要“鲁莽”
2022年10月，郭帆导演需要将《流浪地球2》拿去送审，送审前，这部戏的中文对白指导韩冬青老师，找了一些懂英文的中文配音演员配了一部分英文版，把时间点先摆放好，方便之后我们团队进行配音。12月，我带着外语配音团队进到棚里，将之前中文配音演员配的英文版作为一个参考，重新进行配音。
《流浪地球2》中有多种语言，翻译量特别大，剧组聘请了翻译团队将片中的台词翻译成对应的语言，因为当时看不到电影画面，只有文字上的内容，等到我们后期在棚里配音的时候，能够看到电影画面，根据画面内容又在台词上做了一些改动。
《流浪地球》第一部里，我给Moss做英文配音，有些网友说，（从语境到语感）很像在听高考英语听力。我确实参与过江苏省高考听力的模拟测试，给他们录过音。我的声音要比年龄显得更成熟一些，从小就这样。小时候， *** 打电话过来，如果我接电话，经常被误认为是我爸。我说，阿姨，我是Randy（孙照博的英文名字）。
《流浪地球2》中的Moss内地版本说的是中文，海外版中说的是英文。
《流浪地球》第一部中，Moss有时候说中文，有时候说英文，中文版是刘琮老师配的，英文版是我配的。而现在上映的《流浪地球2》中，内地版本Moss说的全是中文，海外版中Moss说的是英文，我负责配海外发行的英文版。也就是说，《流浪地球2》内地版和海外版的唯一区别就是Moss这个角色。
Moss本身是一个人工智能AI系统，要在语速、声音上贴这个角色，毕竟跟平时说外语的时候不太一样，还是会带入一些AI感在里面。除了Moss，我在片中还配了一些边边角角的小角色，包括和李雪健饰演的周喆直起争执的那位美国指挥官。那个角色当时配了两个不同版本，导演选择用我这个版本，可能想要区分出两个总指挥的性格，一个比较冷静，一个比较鲁莽。
一句俄语“乌拉”配了1小时
《流浪地球2》中有14种外语，英语、法语、俄语、日语、韩语、印度尼西亚语、 *** 语、葡萄牙语等，剧组先是找了专业的翻译团队，将对应的14种外语台词给到我们，我们再去找对应这些母语的演员进行配音。
我从2015年开始做配音指导，行业内很多影视作品都是我们的团队参与完成的，不管是什么语言，我们都能找到对应母语的演员来配音，包括去年的《万里归途》的 *** 语配音，我们找了16位 *** 演员。 *** 语很有特色，像叙利亚、阿联酋、埃及、摩洛哥等国家都讲 *** 语，但每一个地方都有自己的土语。其实说 *** 语最标准的配音演员大部分都是来自于叙利亚。所以《流浪地球2》里请的 *** 语配音演员也是来自于叙利亚。
我在加拿大长大，加拿大的第二语言是法语，我会英语、法语，还有中文，虽然不再懂其他语言，但作为配音指导，我更多的是听感觉。在做配音指导时，我主要抓的其实是表演形态，和我合作的配音演员，我们彼此之间也会有一个信任度，他们也会说一些中文或英文，我会把台词的意思讲解给他听，在这个场景中该如何演绎下来，再用他们自己的母语表演出来，我就是听感觉，就像听音乐一样，可以听出喜怒哀乐，就算不懂这个语言，也有音律在里面。
《流浪地球2》中的诺夫与这个角色的配音演员。
在为《流浪地球2》的配音经历中，让我印象很深的是诺夫这个角色，就是和沙溢（饰演飞行教官）有很多对手戏的那位俄罗斯演员，他在片中特别出彩。我觉得这是我有史以来指导过的最好的一次表演。因为后期台词有一些调整，诺夫这个角色需要重新配音，我就从广州请来一位乌克兰演员飞到北京，专门花了3天时间为诺夫这个角色做俄语配音，导演郭帆亲自来现场盯戏，全片只有诺夫的配音导演亲自到现场，其他角色都没管。
片中，诺夫有句“乌拉”（在俄语中是表示极度喜悦情绪的语气助词，一般译为“万岁”）的俄语台词，这位演员配了将近一个半小时，不是因为演员表演不好，而是我们对自己有要求，想要精益求精，最后演员的嗓子已经没法说话了。
给诺夫配音的这位乌克兰演员，其实在《流浪地球2》中也参演了，不过他的镜头最后都被导演剪掉了，好在他又以声音的方式留在了银幕上。还有一个很有意思的点，片中诺夫在给那些航天员开会的时候，有句台词要说两位航天员的名字，第一个名字是我们瞎编的，第二个名字就用了这位配音演员的姓。这是我俩商量好的，因为这句台词要放两个无关紧要的名字，就把他的姓添进去了。
除了配音工作，我还负责影片的字幕审核、翻译环节。这不是我本身的工作，但当时导演郭帆还有制片人龚格尔要求我跟进英文字幕，因为涉及中文对白的部分，国外观众只能看字幕。
片中有很多技术名词，这些其实还比较好翻译，难的是情感戏对白的翻译。因为每个人对语言的理解，陈述出来的感觉都不太一样。我当时在做字幕的时候，尽量站在外国观众的角度去思考这句话的意思，想着怎么去更贴合这个角色，而不是简单的直译，要带些情感在里面。这个过程中，因为语言上的一些问题，我跟导演的助理有过很多“撕扯”，他在美国上的大学，有一定英语基础，但我是在国外长大的，一些对白的翻译会站在外国人的角度去思考问题，还有他们会考虑到字幕的长短问题，这些我就不会考虑。
不过，我也很担心观众在观影的时候，会把一部分精力放在字幕上，而不是在看电影，毕竟剧组花了上亿成本去制作这么一部电影，每一帧镜头都凝聚了很多人的辛苦，观众最后把注意力放在字幕上，就特别可惜，这也是很难平衡的。
为《扫毒》做群杂入业
我1989年在北京出生，6岁跟父母移民到了加拿大。从小学一直到大学，我一直在温哥华读书，之后又回到中国考上了中国传媒大学，学的英语播音主持，当时特别想做央视英文频道的主持人，但之后因为各种原因没有在这个行业继续走下去。
2013年夏天，经朋友介绍，我给电影《扫毒》做群杂（给群众演员的角色配音），把粤语配成普通话。比如，在一个酒吧里，主角在镜头前说话，后面有乌泱乌泱的人，我们群杂就负责后面群演的水词儿，我偶尔也会来几句英文。我就是在这部戏里认识了姜小亮、韩冬青夫妇，他们是很有名的配音演员，给很多香港演员（周润发、周星驰、成龙、张曼玉、张敏、王祖贤等）做过国语配音。
我就是从那时候进入到配音行业的，当时外语配音在内地市场正处于一个上升期。因为我英文没有任何口音，又会说中文，再加上一些前辈老师的指导，我就抓住了这个机会，以后就有了越来越多的导演、制片来找我做这件事情。
孙照博在《流浪地球2》的后期工作照。
2017年，我还为张艺谋的全新观念演出《对话·寓言2047》做过中英双语解说，这个工作我已经做了将近三四年。因为它类似一个舞台剧，要演员现场表演，每年的表演者、乐队、节目都不一样，所以每年都要做一次中英双语解说。张艺谋导演要求这件事情是同一个人来完成，解说的声音要统一，每一年都由我来做这件事。
除了做外语配音，我慢慢也开始做配音指导，甚至接到了一些译制片，将我们的电影、电视剧、纪录片配成外语，在国外发行。比如电视剧《咱们结婚吧》《父母爱情》，纪录片《敦煌》《第三极》等。《敦煌》的解说是我自己配的英文版本。这些译制片主要是面向国外观众，非洲国家播的最多，我们做过的语言有英语、法语、俄语、 *** 语、阿尔巴尼亚语、葡萄牙语等，都是发行到对应语言的国家。我们在配音过程中，应该怎么做，拥有很大自 *** 。不过，领导也会给出一些建议。我们配音过程中主要看的不是表演，而是字幕。有没有一些政治或宗教问题，这些都是我们特别去注意的。其实就是弘扬中国文化，只要把这几点做对了，应该就不会有什么问题。
这种海外发行的译制片，跟院线片的配音还不太一样，院线片配音更注重演员表演，以及口型是否能对得上。并且两者的质量标准、制作经费也不一样，不过在我这块，我不会去特意降低标准，因为我们使用的演员都是自己团队的人，专业度也都是认可的，大家也是因为热爱这个事情才去做的。
国内配音演员40%是“第二职业”
因为很多项目需要保密，在找配音演员时，我不会在网上发布相关消息，就在一些外国人多的群，或者一些大学群，通过朋友去推荐。
我们这个工作需要进棚去配音，我会优先考虑同一个城市的演员。我一般会让他们给我发一个30秒的自我介绍，从他们说话的方式，大概就知道这个人能不能用。如果觉得不太行的话，我通常也会给他们第二次机会，再试一遍，让他们自信一点，或者以片子里的角色做自我介绍。我也许听不懂，可是我可以凭感觉，知道这人能不能用得上。如果过关了，就可以先到棚里来，之后再慢慢往下刷人，如果他们都能留下，当然是最好的。
国内的配音演员，有60%是专业演员，也有40%从事其他工作，配音只是他们的副业。他们有大学老师、公司职员、大使馆工作人员，只要他们对这个事情感兴趣，我都欢迎。他们也都很愿意参与到后期的配音工作中，就是为了开心，只要有时间，都愿意来。配音的时候，把来自各个行业、不同背景的人放在一起才有真实感。这个其实挺重要的，我特别受不了那种译制片的感觉，即便你声音很好听，但如果不自然的话，我也会否掉你。
作为配音指导，我其实比较喜欢用素人去配音，因为素人没有太多的技巧含量，他们是用真实的声音。《万里归途》中16人的 *** 语配音团队，全部都是素人。这两年我们做的 *** 语的片子真的挺多的，除了《万里归途》之外，去年的电视剧《我们这十年》中有个单元叫《沙漠之光》，讲述中国人远赴非洲，和当地人民一起建设绿色能源基地，改善当地生活的故事，也有 *** 语配音。去年我们也接到了广电局的几部译制片，电视剧《功勋》中的《屠呦呦的礼物》《袁隆平的梦》两个单元，以及电视剧《超越》，都做了 *** 语配音，发行到了 *** 语国家。去年有这么多 *** 语相关的影视作品，可能与“一带一路”政策有关。
“对口型”是个学问
我特别希望自己做的每一部片子里，演员的口型与配音能百分百都对上，这样观众看着特别舒服。但是，从我入行这些年的经验来看，只有百分之二三十的片子能做到。因为这牵扯到太多的原因，比如导演后期需要改词，原本拍摄的那条台词没法用，后期配音替换的话，肯定口型就对不上了。又或者，外籍演员本身是美国人，但导演给他的角色设定要说法语，即便说得磕磕绊绊或者忘词了，最后导演还是会给个OK过了。
导演如果真的很细致的话，他会在拍摄期间就找一个合适国籍、合适语言，合适表演的人。越大的制作其实会更注意这些细节，但很多剧组都做不到，这种情况在电视剧中最普遍，因为电视剧相对成本会低一些，要考虑时间成本和拍摄成本，不太可能要求一个只是长了一张外国人脸的非专业演员，去记住台词，还要表演，剧组反正知道后期要配音，大概差不多就过了。
配音工作基本都是在一个项目的后期才介入的，短时间内集中做完，但去年我参与的电影《东方华尔街》的外语对白指导，是在电影拍摄过程中就介入了。这次有幸跟刘德华、欧豪、蒋梦婕等演员合作了一把，因为故事与金融、股票有关，演员在片中会涉及一些英文对白。虽然后期还是需要再进行英文配音，但拍摄过程中，涉及英文对白的部分，演员在现场就直接用英文来表演，我在现场进行指导。这样就算后期再配音，口型完全能对得上。
《东方华尔街》的导演邱礼涛与孙照博。
《东方华尔街》的导演邱礼涛特别清楚自己想要什么，可以就是可以，不行就不行。他拍东西很快，效率非常高。大部分导演很多时候不知道自己想要什么，或者不知道应该有这个环节，可能也与经验有关，邱导肯定有过这种经历。
这部戏我在深圳跟组了20多天，我入行以来参与跟组的戏，只有这一次，其他都是后期才参与进去的。
也许有一天，AI会替代配音
这几年，国产电影无论是在故事还是主题上，格局更开阔，视野更广了，《流浪地球2》就是这个趋势，中国的导演想让中国故事走出去，电影中不能只有中文对白，也会考虑到世界观众，会越来越多需要外语配音。
不过，我知道北美现在有一些AI技术，可以进行各种语言的自动配音，还能改变演员的口型。比如，演员有句台词中包含了脏话，AI技术可以将脏话替换掉，还能对得上演员的口型。
孙照博（图左）与郭帆导演。
这是一个非常强的技术，也许有一天会代替配音演员，配音指导也就不存在了，我觉得或许不久的未来，这些技术就会来到国内。
其实，抖音上的一些自动解说，已经慢慢渗透到我们的日常生活中了。虽然这些解说仔细听有很多瑕疵，但完成度也做到了六七成，很多人都在用这个东西，中文的，英文的，各种语言都有。甚至有些软件，都不用真人出镜，把想说的话录入进去，选择一个AI主持人，他就能帮你上镜去解说。
我岳父在英伟达（NVIDIA，世界著名的人工智能计算公司）工作，他是公司里的高级技术人员，他们就是在做人工智能方面的工作。有一年的年会，他们的老板使用AI技术和员工拜年，大家都没有发现。
新京报记者 滕朝
编辑 黄嘉龄
校对 吴兴发
