村上春树《挪威的森林》讲什么（挪威的森林原版歌曲村上春树）

歌词：

我曾经拥有过一个女孩，或者我应该说，是她拥有我。

她带我去看她的房间。

这不是很棒吗？是挪威的木料。

她叫我留下，让我随便坐坐

然后我环视了房间一周，发现这连一张椅子都没有

那我就只好坐在一块小地毯上，等待着时机的来临

喝着她给的酒，我们聊到深夜两点钟。

然后她说，是时候睡觉了吧？

她告诉我她要在早上去上班，然后放声大笑

我告诉她我没有工作，然后就只好跑到浴室里睡觉了

当我醒来的时候，我只是孤身一人

小鸟都飞走了，所以我点燃了一把火

挪威木不错啊，不是吗？

——《Norwegian Wood (This Bird Has Flown)》

分析：歌中的Norwegian wood原意是指挪威木制的家具或装潢。挪威木指的是松木，是一种从挪威进口的廉价木头。传到日本则将歌名译成“挪威的森林”，此名随着村上春树的同名小说也流传到了大陆及台湾。由于当时资讯不发达，该书流入中国时太多读者并未听过披头士的这首歌，我是在1993年从一盘打口带里听到了此曲。自然地，这首歌被东方文化重新包装出了森林气质，倒也平添了几分诗意。

在村上的小说里，故事讲述在1987年，已经37岁的主角兼叙述者渡边彻，乘飞机到达德国汉堡机场，降落时听到机上播放着背景音乐──由管弦乐演奏的披头士乐队的这首《挪威的森林》，因此回忆起18年前死去的直子。

这首“静谧、忧郁，会令人莫名沉醉”的《挪威的森林》是直子百听不厌的歌。尽管《挪威的森林》作为歌曲多次出现在小说中，还被引用为小说名，但对于读者来说，它和披头士的关系已经不大了，它只是村上春树个人文笔里重新描绘了自己心目中的“挪威的森林”。坦白说，比起多愁善感忧郁的直子，我更加喜欢娇俏活泼短发的绿。比起最早流入中国的钟宏杰，马述祯的译本，林少华的翻译逊色了不少。