完了！小优最近被一首网络神曲给洗脑了！

不过这首歌和以往那些神曲可不一样，以往的神曲总是朗朗上口，让人忍不住跟着唱。

而这首歌听了几十遍，还是没有勇气唱。

因为光是歌词都把我看哭了！

究竟是什么歌，这么牛？瞪瞪瞪瞪瞪……

生僻字——陈柯宇

就是火遍全网，现在已走向世界的，2018年抖音第一神曲《生僻字》。

《生僻字》爆红网络

去年年底，苏州90后小伙陈柯宇作词作曲的歌曲《生僻字》在网络上走红。

这首歌有70多个生僻字，创作灵感来自网络热词“又双叒叕”。

抖音上红起来这段歌词，体会一下：

qióng qióng jié lì hàng xiè yí qì

茕 茕 孑 立 沆 瀣 一 气

jǔ jǔ dú xíng tí hú guàn dǐng

踽 踽 独 行 醍 醐 灌 顶

mián mián guā dié fèng wéi guī niè

绵 绵 瓜 瓞 奉 为 圭 臬

lóng xíng dá dá jī jiǎo gā lá

龙 行 龘 龘 犄 角 旮 旯

pīng tíng niǎo nuó tì sì pāng tuó

娉 婷 袅 娜 涕 泗 滂 沱

náo náo bù xiū bù láng bù yǒu

呶 呶 不 休 不 稂 不 莠

这首歌凭借朗朗上口的旋律，以及中国汉字文化特色，迅速在网络上走红，引发了大规模的翻唱。什么“中华美食版”“中医药版”“化学元素版”等等。

就连外国友人也加入了《生僻字》的翻唱行列，而且唱得还相当不错！

外国人翻唱《生僻字》听完让你怀疑人生

在英语老师的努力下，英文版《生僻字》也有了。

英文版《生僻字》

英文版《生僻字》歌词

Being along, collude with them

茕 茕 孑立 沆 瀣 一 气

Walking alone, being enlightened

踽 踽 独 行 醍 醐 灌 顶

Grow and prosper, follow patterns

绵 绵 瓜 瓞 奉 为 圭 臬

Dragons flying, *** all corners

龙 行 龘 龘 犄 角 旮 旯

Grace&charming, keep crying

娉 婷 袅 娜 涕 泗 滂 沱

Always talking, good for nothing

呶 呶 不 休 不 稂 不 莠

一首《生僻字》让全民领略了中华汉字之美，也让世界有机会了解中国的文化。

如果说语言是文化传播的桥梁，那语言学习者就是文化交流传播的使者。

上外学子翻译60首中文歌曲

上海外国语大学，就有一个大学生社团，他们坚持每周翻译一首中文歌，还力求每段都押一个韵，希望全世界都能感受到中国歌曲的美。

截止目前，他们已将《凉凉》、《旋木》、《十年》等60多首热门中文歌翻唱成了英文。

在国外，一提到中国歌曲，大家只能想起《茉莉花》。可是我们明明有那么多好听的流行歌曲，怎样才能让世界听到更多中国年轻人的声音？

这是创始人潘江浩最开始思考的问题，也是这个社团成立的初衷。

潘江浩在2016年参与学校接待活动，联合国秘书长青年特使Ahmed Alhendawi说了一句话让他难以忘怀。他说，We want to hear more from Chinese young people. （我们希望听到更多中国年轻人的声音）

从那以后，潘江浩与同学林洪莹开始思考：我们能做什么？

不久后，他们找到了答案，把中国的流行歌曲翻译成英文，翻唱中文流行歌曲的英文版本。希望全世界的人突破语言屏障，欣赏中文歌曲的动人故事和动听旋律。

Melody C2E 的网易云音乐页面介绍

“一群喜欢英语和音乐的上海外国语大学学生走到一起，创造了Melody C2E。 这是一个好玩的英语学术分享平台，目前主打每周翻译一首中文歌曲，并附上演唱。

C2E寓意为Chinese to English，Melody是旋律的意思。

学以致用，英文歌词讲述中国故事

MelodyC2E对中文歌曲的转换并不只是传统意义上的“翻译”，而是一种“再创作”。成员们认为，语言的屏障并不影响美的表达，只要翻译恰当，仍然能传递歌词的音韵美。

他们的特色就是——忠于原歌的故事，每一段押一个韵，尽力保留、提升原歌的音韵美。诗言志，词传情，他们尝试着用英文歌词讲述中国的故事。

歌词的翻译少不了功底硬、实力强的“英语狂人”。

团队的主要译者都是上外的在读学生，不仅要保证语法和时态的正确、句子的通顺，还要考虑英语的表达习惯。对中文的阐释、英文的表达和韵律的掌握，他们努力做到丝丝入扣。

用语言消除隔阂，用文化沟通世界

2017年底，中国外文局主办的第一届“讲好中国故事创意传播国际大赛”，MelodyC2E团队获全场最高奖项——年度特别奖“特别作品转化奖”。

另外一位创始人林洪莹说：“当有一天外国人哼华语小调可以像我们哼英文歌一样自然，当有一天中国文化的韵律美终于走向世界，我相信我们做了一件很美的事。”

有网友甚至在巴黎的出租车上听到了MelodyC2E翻译的歌曲。他们的创作已经漂洋过海，感动了远在异国他乡的炎黄子孙。

他们的口号是“用语言消除隔阂，用文化沟通世界”。

作为年轻的英语学习者，他们真的很棒，努力成为传播中国声音的使者。他们的目标虽然远大，但只要出发就终会实现。

#小优说#

今天，我们在讲培养中国青少年的全球胜任力。全球胜任力不只是讲一口流利的英语，而是你用英语去做什么。有一天当你前往更大的世界，能用英语能力代表自己的国家和民族发出声音，开放、自信地展示一个中国人的形象，让世界看到我们真实的一面。这是优加努力的目标，也是我们希望你学英语的最终目的。