本
文
摘
要
加拿大乡村女歌手 仙妮亚·唐恩（Shania Twain）
每到周末或长假前后，民政局的朋友和我通电话，都会长叹一声：这几天啊，累死我了！
忙啥呢？
忙结婚和离婚呗！放假前，一堆人赶着办结婚登记，要趁休息日办结婚酒席，弄得我们上班像打仗，生怕耽误了他们花好月圆。好不容易忙完放个假，这刚返工，办离婚的又排起队了！
嗬！吓我一跳，还以为你和嫂子……
瞧你这乌鸦嘴！我们才不会搞这种感情快闪呢，我们有爱情保鲜秘方。
说来听听？
我们一吵架，就听这首歌啊！
（音乐声起）
重播 播放 00:00 / 00:00 直播 00:00 进入全屏 50 点击按住可拖动视频这一段半是虚拟半传真的对话，是经常在城市各个角落发生的。
仙妮亚·唐恩（Shania Twain）的《Don’t 不要》是否真有给爱情保鲜的魔力，这是一个见仁见智的问题。没听过这首歌，仍然白头偕老的老夫妻满世界都是；如果爱情真的消失了，一天听二十四小时也没用。
但是，必须承认多听这首歌有助爱情保鲜。毕竟，它唱出了保持爱情新鲜度的秘诀：把自尊放在爱情后面，多沟通、多包容、不要做可能让自己后悔的事情。
仙妮亚·唐恩（Shania Twain），加拿大著名的乡村音乐女歌手。她出生于1965年，幼年在安大略湖区的乡下度过，家境贫寒。唐恩从小喜欢唱歌，没钱请音乐老师，她就跟着收音机里的音乐节目学。1987年，唐恩的父母在一场车祸中双双丧生，仙妮亚独自照顾3个年幼的弟弟妹妹，在生活困难的时候，她甚至不得不靠做脱衣 *** ，挣钱维持一家人生活。
1991年，唐恩终于靠歌喉赢得宝丽金唱片公司的一纸合约，事业一飞冲天。她于1993年发行她的第一张同名唱片《Shania Twain 仙妮亚·唐恩》，引起乐坛注目；1995年发行的第二张唱片《The Woman in Me 我身体里的女人》，销量突破一千万张，夺得“钻石唱片”认证，1996年又相继拿下全美音乐奖的最佳乡村女歌手奖和格莱美最佳乡村专辑奖，红遍半边天。
真是苦心人天不负啊！
因为在社会底层挣扎谋生的经历，仙妮亚·唐恩的音乐总能捕捉到普通人那种朴素情感，旋律充满乡土气息，歌词直白而深入人心。有人因此评论说“只有蓝领才会喜欢唐恩的音乐”。但是，唐恩却用一首又一首上榜歌曲向人们证明：她不但能吸引蓝领阶层，而且能征服都市里的芸芸众生。因为，不管生活在乡村还是都市，人都是情感动物，都渴望爱情，都需要温情，都不拒绝简单的幸福。
这首《Dont 》就是如此，歌里没有装腔做势的傲娇，它唱出来的，就是这么一种朴素而深厚的感情：亲爱的，我会犯错，但不要因此就离开我，请让我们通过交谈化解误会，互相尊重，互相包容；请拒绝冷漠，拒绝家暴，拒绝无休止的争吵；彼此珍惜的人，才能拥有持久的爱情。
歌词的文字版本如下：
Dont 不要
Shania Twain 仙妮亚·唐恩
歌词译配：公孙不害
Dont.... dont you wish we tried?
难道……难道就这样结束
Do you feel what I feel inside?
难道你不知我的内心怎么想
You know our loves stronger than pride
你知道爱情比自尊更重要
Ooh! no，dont let your anger grow
啊！不要……不要让愤怒失控
Just tell me what you need me to know
告诉我，想要我怎么做
Please talk to me, dont close the door，hmm
说给我听，不要关上沟通的门
cause I wanna hear you,
我愿听你诉说
I wanna be near you....
我想与你一直相伴
Dont fight, dont argue
不要暴力，不要争吵
Give me the chance, to say that Im sorry
当我错时，给我说抱歉的机会
Just let me love you
让我继续爱你
Dont turn me away, dont tell me to go
不要赶我走，不要对我说滚
Dont.... dont give up on trust
不要……不要放弃彼此的信任
Dont give up on me, on us
不要放弃我，不要放弃我们
If we could just hold on long enough,hmm,
只要多一点点坚持
we can do it, we can do it
一切都会过去，我们能做得更好
Dont fight, dont argue
不要暴力，不要争吵
Just give me the chance, to say that Im sorry
当我错时，给我说抱歉的机会
Just let me love you
让我继续爱你
Dont turn me away, dont tell me to go
不要赶我走，不要对我说滚
Dont pretend that its ok
别装作毫不在意
Things wont get better that way
这不能让事情变好
Dont do something you might regret someday....
不要做明天可能后悔的事情
Dont!
不要！
Dont give up on me
不要放弃我
Hmm, Dont!
不要，不要！
(we can do it) Well get through it
我们会做得更好
Dont fight, dont argue
不要暴力，不要争吵
Just give me the chance, to say that Im sorry
当我错时，请给我说抱歉的机会
Just let me love you
请让我继续爱你
Dont turn me away, dont tell me to go
不要赶我走，不要对我说滚
Ooh，no!
噢，不要！
