翻译按字数一般怎么算费用（翻译几个字）

这要看你翻译的语言和内容了。

另外还要看你是译者还是客户

以2019年为时间点，如果你是译者的话：

先说语言：

一般小语种的单字是最高的，

*** 语，西班牙语，葡萄牙语翻中，可以达到220～240RMB/千字。（但是量很小）

德翻中180-200元/千字。

法翻中160-180/千字。

韩翻中100-120/千字

简体中文-香港繁体/台湾繁体互译，80-100/千字（学日语的朋友们是不是很伤心？繁简互译都比中日互译挣钱）

中日互译，60-80/千字。

然后分领域，仅以英翻中为例：

最赚钱的是翻译各种证件，驾照学位证公司执照什么的，一份100-300。

第二赚钱的是数学类，240-300/千字。（基本没有人接活，要求译者能搞懂里面的各种数学关系）。

然后是各类期刊文章和本科论文，180-240（硕博论文请大家自己翻译，市场上找的翻译公司基本上不可能翻译出来的）

医学，生物，制药，140-180（这三类公司都超有钱的）

机械，电气，软件，化工，100-140

各种新闻稿，合同，财报，法律文件，专利，80-120

各种文学作品，60-100

同传，6000-8000/人/天

如果你是客户的话：

小语种（除了日语），基本上是500RMB/千字。

中英互译，250-350。

为什么给客户的报价和给译者的报价差别特别大。

我们以英翻中为例，一般翻译公司各个客户报价300/千字，

给译者报价120/千字。

但是一份稿件是需要一译两审的。

初译120/千字+一审60/千字+二审40/千字=220

开发票5%-17%的税=15～51元（所以肯定不会有翻译公司给你开17%的增值税发票的）

公司的房租水电和行政客服，算10%好了，30RMB。

最后，300-220-15-30=35。

翻译公司的利润在10%上下。