本
文
摘
要
12月20号，国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆和人民网共同发布了2016年度十大流行语、十大新词和十大网络用语。
为了不使我们“友谊的小船”(friend-ship)说翻就翻，小编虽然不是“ *** ”(old hand)，但也用尽了“洪荒之力”(try my best)，给广大“吃瓜群众”(onlookers/spectators)提供了一些“全是套路”(they’re all old tricks)的译法。
我们定下的“小目标”(set a *** all goal)是：希望你们看完后不会觉得“辣眼睛”(hard on the eyes)，还能由衷地赞一句“厉害了word哥”(Oh my god, you rock!)，如果你没有点赞转发……我会“蓝瘦香菇”(feel very blue)的。
以上就是今年的十大网络语，下面让我们跟着这些新词、热词来回顾一下2016年吧！
2月，党中央决定在党员中开展“两学一做”学习教育行动，即学 *** 党规、学系列讲话，做合格党员。对于这种“又红又专”的词语，我们参照新华社的译法：to study the Constitution of the CPC, important speeches by General Secretary Xi Jinping and to be a qualified Party member.
3月，Google开发的人工智能围棋程序AlphaGo打败韩国围棋国手李世石，成为第一个不需让子便击败职业九段棋士的电脑程序。很多小伙伴们都是通过这个被戏称为“阿尔法狗”的程序，才知道围棋的英文原来是从日文音译过去的。
不过小编曾对没接触过围棋的外国人说 let’s play go，对方仍旧一脸懵懂。所以称之为the board game of go是一个比较好的选择，顺便再加一句：It’s invented in ancient China, and in Chinese we call itweiqi。
4月，首批摩拜单车（Mobike）在世界地球日于上海投入使用，在翻译完这个品牌名称给外国人后，记得要介绍一下：a public bike rental service that people can locate, book and unlock the GPS-based bikes with a *** artphone。毕竟这种形式的自行车租赁外国没有嘛。
6月，轰轰烈烈的英国脱欧造就了一个新词Brexit，想必小伙伴们对它已经很熟悉了，双语当时还为大家推送了一篇文章（今天英国就要脱欧公投了，媒体都疯了，你还不知道Brexit是啥？）。值得一提的是Brexit上个月还被柯林斯字典选作年度词。
7月，南海仲裁案（South China Sea arbitration case）以闹剧收场。
8月，里约奥运会（Rio Olympics）拉开序幕。在上万名运动员竞技的17天里，傅园慧的洪荒之力和真性情赢得了全国人民的心，并产生了大量表情包（emoji package）。关于洪荒之力（to give one’s full play）的各种翻译，请戳这里（“洪荒之力”究竟是什么力量？用英语咋说？丨新闻热词）。
9月，G20杭州峰会（G20 Hangzhou Summit）召开。
同月，天宫二号（Tiangong II）发射成功。
10月，全国各地展开纪念红军长征胜利80周年活动。在翻译长征精神（The spirit of the Long March）这类词给外国人听时，一定需要解释。小编上礼拜参加了中国翻译研究院办的国际翻译家研修工坊时，有一个专题就是套路如何翻译各种各样的中国精神：延安精神、西柏坡精神、抗战精神……总结下来的要点说三遍：一定要解释、要解释、解释。
11月，特朗普赢得美国大选（US presidential election）让一众美国人大跌眼镜。顺便插一句，牛津词典今年的度词汇post-truth就是描述这种客观事实对公众的影响没有感性诉求大的状况。
12月，韩国朴槿惠亲信干政（confidantes intervention）丑闻持续发酵，最终导致韩国国会通过对总她的弹劾议案。朴槿惠成为韩国历史上第二位遭弹劾停职的总统。用美国“水门事件”导致总统尼克松下台而产生的-gate词缀来翻译闺蜜门(Choi-gate)，也是恰到好处，因为干政的亲戚姓崔Choi。
虽然这个榜单是由网友推荐结合大数据、专家评选得出的。主办方说一共得到1万余条网友推荐，投票点击量达587万。但是看到这里，或许你仍然觉得以上这些词并不能代表你心中的2016。
那么不妨花点儿时间，想想你要用怎样的词语来形容过去这一年，留言分享给我们吧！
因为苏格拉底曾说过未经查省的人生是不值得过的：The unexamined life is not worth living.
中国日报网双语新闻
（ID:chinadaily_mobile）
为您的英语保鲜
长按可关注本微信号
