小伙伴关心的问题:这首现代诗写得怎么样英语翻译(现代诗写得好的),本文通过数据整理汇集了这首现代诗写得怎么样英语翻译(现代诗写得好的)相关信息,下面一起看看。

这首现代诗写得怎么样英语翻译(现代诗写得好的)

谢邀。

首先我需要向题主道歉,非常不好意思,我对现代诗没有什么钻研。诗体格式或者说是意象手法我都只是知道一些皮毛,没有办法给您专业性的建议。

全诗粘贴下来,括号里为我的一些个人观点,您可以看看。这只是我自己观点,不一定符合现代诗要求。(ps:前面这些都是单句改动,最后有我通篇擅自改动整的……你可以看看。)

《祭》

月光下 (删掉)

我是一粒小小的沙(我只是月光下小小的一粒沙)

融进了这世界的宁静 (融在这寂静的月夜下)

我感觉不到世界的存在 (寂静,寂静的荒漠,寂静的沙。剥夺了我的感觉和想法。我迷茫、彷徨,在月色下。我感觉不到世界的存在,也看不到希望的朝霞!)(ps:这个分行不太好分,见句号感叹号就算一行吧。)

好像我就是世界 (不,不是我感觉不到这世界。而是、而是我感觉,我就是这天下!)

寒夜拿出深秋的珍珠 (这句挺好……但,和前面有什么联系么?不是把自己比做沙子又比作全世界么?=_=)

点点催生出寂寞的花朵 (这里把"朵"字去掉可好?)

开在无言的悲伤之河上(在无言的悲伤之河绽放 )(话说,这几句和上下文有什么关系=_=,即便是分段,感觉和前面沙的也没有类关系也没有递进关系。反而上几句突出了一种在困境的自信?这几句只有悲伤和忧愁的感觉。)

我看到无边的野草爬上墙头 (我看到藤蔓缠上墙头和枝桠)(感觉又突兀的转折了)

遮住了空旷的祭坛 (遮蔽了空旷的祭坛和岁月的风华)

在狂妄的年代里

谁还需要虔诚祈祷

(加一句:"谁还需要吞声咬牙?")(我真不知道加什么,总觉得可以在加一句"谁还需要xxxx"这种格式的句子。)

也许我的生命早已荒芜

也许我的梦想早已幻灭 (这两句不错)

我找不到归途 (我寻不到来路,也找不到归途。)

这里到处是迷人的坟墓 这里到处是惑人的坟墓)(坟墓用迷人形容……不合适吧?)

埋葬着不朽与永恒 (将梦想装进不朽的棺木,埋葬在这永恒的岁月里,渐渐化为虚无。)

我没有家

我一直在孤独地流浪 (我在流浪,我在一直体会着孤独)

每一个转身都是永远的天涯与海角 (每一次的相逢,每一次的转身,都只余下天涯与海角的陌路)

轰轰烈烈与平平静静 (波涛与艳阳,海浪与晴空)

恰如海洋与天空 (海洋的喧嚣与天空的宁静)

――我一直渴望的激烈与淡然 (恰如我心底一直渴望、深深渴望生命的轰烈与平静。)

萦绕在心头 (这些思绪萦绕在我心头)

盘结成一生的追逐与浪漫 (盘结成我一生要追逐的潇洒与浪漫)

一瞬间的柔情 (纵然是一瞬间的豪情)

无尽的泪水 (徒留我一生无尽的泪水)

这就是我青春的墓志铭 (那也是我青春无悔的墓志铭)

如果你要祭奠我 (如果,你要祭奠我)

请微笑着抚摸它(那么,请微笑抚摸这墓碑上的墓志铭)

======我是单句改完的分界线=======

……感觉我一句句改下来,改得面目全非了。你不要介意。另外一首还是……先不改了。你先看看这个……能接受么?

为了方便阅读,我把我改的整理到下面吧。(整篇顺序可能有调整,并且会在上面单句改动的基础上做小改动。)

=====我是感慨完毕的分界线======

《祭》

寒夜拿出深秋的珍珠,

点点催生出寂寞的花,

在无言的悲伤之河绽放。

而我,只是月光下小小的一粒沙,

融在这寂静的月夜下。

寂静、寂静的荒漠,寂静的沙,

剥夺了我的感觉和想法。

我迷茫、彷徨,在月色下,

我感觉不到世界的存在,

也看不到希望的朝霞!

不,不是我感觉不到这世界,

而是、而是我感觉,我就是这天下!

我看到枯藤缠上墙头和枝桠,

遮蔽了空旷的祭坛和岁月的风华。

我看到狂风刮过城墙和百花,

卷走了空旷的荒城和岁月的风沙。

而我,就是那荒城被岁月侵蚀的风沙。

我是岁月留下的一粒沙!

我留在这个狂妄的年代里,

冷眼看着这天下。

看这天下,

谁还需要虔诚祈祷?

谁还需要吞声咬牙?

我只是岁月遗留的一粒沙,

也许我的梦想早已幻灭,

也许我的生命早已荒芜 。

我被困在时间的旋涡里,

寻不到来路,也找不到归途。

这里到处都是惑人的坟墓,

而我,将梦想装进不朽的棺木,

埋葬在这永恒的岁月里,让自己渐渐化为虚无。

我只是一粒沙,

一粒孤独的沙。

我没有家,

我在流浪,我在一直体会着孤独。

每一次的相逢,

每一次的转身,

都只余下天涯与海角的陌路。

波涛与艳阳,海浪与晴空,

恰如我心底一直渴望、深深渴望的、生命的轰烈与平静,而非仓促。

这些思绪萦绕在我心头,

盘结成我一生潇洒与浪漫的追逐。

纵然是一瞬间的豪情,一刹那的壮语;

纵然徒留我一生无尽的泪水,一生无尽的孤独;

为了我青春无悔的墓志铭,我也会义无反顾。

我是一粒沙,只是凡尘中的一粒沙。

如果,你要祭奠我的话,

那么,请微笑抚摸这碑上的墓志铭吧,

因为,那是我用一生祭奠而成的战书啊!

—END—

======我是整篇改完的分界线=====

所以,给题主一些建议,以后写诗先找一个诗眼,比如一粒沙。然后,这首诗是为了抒发感情,那就不能东一榔头西一棒槌杂乱无章,就算乱,也要乱中有序,有一条感情线或者一个强烈想要表达的感情点。再然后,通过一些手法,夸张比喻拟人等等,丰富你的诗歌的语言。

虽然我大道理说的一套一套的,可我自己也不知道自己改成了什么鬼,但你明白我要说的就好。

……我真的已经尽力了。

======我是建议完毕的分界线=======

有时间在帮你看看第二首吧。如果你觉得我这个水平还入的眼的话。

更多这首现代诗写得怎么样英语翻译(现代诗写得好的)相关信息请关注本站,本文仅仅做为展示!