本
文
摘
要
吴姝音乐笔记：小姐姐我演唱音乐剧的前身-经典意大利轻歌剧曲目《我亲爱的爸爸 O mio babbino caro》
经常有人问我轻歌剧与音乐剧有什么区别吗？通俗回答一下。
你可以认为是音乐剧在德语体系里的别名，先有轻歌剧，后来传播到日不落帝国后改名成音乐剧了，后来因为英美和英语成为第一等霸权文化，德语文化法语文化等退居次席，后世冠名音乐剧者多，轻歌剧者少。
还有一点，我觉得是轻歌剧或者音乐剧胜过歌剧的地方--塑造出来的少年儿童角色的唱段更符合现实年龄感。
这是我演唱的最美丽最伟大的女高音玛丽亚·卡拉斯（Maria Callas，著名美籍希腊女高音歌唱家）代表作之一，意大利语的《我亲爱的爸爸 O mio babbino caro》，来自歌剧家普契尼的独幕轻歌剧《贾尼·斯基基》(Gianni Schicchi)中一首咏叹调，降A大调。旋律极为优美，深情动人；短小精致，节奏朴实规整。这首咏叹调被公认为是歌剧具有代表性的杰作之一。
演唱、出镜：寒武页岩
版本之二
版本之一
《啊! 我亲爱的爸爸》（贾尼·斯基基的女儿劳蕾塔的咏叹调），十分深入人心，是当今许多著名的女高音歌唱家喜爱演唱的曲目，今天还经常被单独演唱或作为许多影视剧的配乐出现。这首歌也曾出现在妮可基德曼演出的传记电影《摩洛哥王妃》片段里。
《啊！我亲爱的爸爸》
O mio babbino care,
啊！我亲爱的爸爸，
Mi piace, e bello bello,那青年英俊美丽，
Vo andare in Porta Rossa我愿同他到罗萨门，
A comperar l anello!买一对结婚戒指！
Si,si ci voglio andare啊，是，让我们去吧！
e se l amassi indarno您若还不愿答应，
andrei sui Ponte Vecchio我就到威克桥上，
ma per buttaarmi in Arno!纵身投入河水中！
Mi struggo e mi tormento!我多痛苦，多心酸！
O Dio, vorrei morir!啊，天哪！我宁愿死去
Babbo, pieta, pieta!爸爸，我恳求您
Babbo, pieta, pieta!
爸爸，我肯求您！意大利原文
O mio babbino caro,
Mi piace, è bello bello,
Vo andare in Porta Rossa
A comperar lanello!
Si,si ci voglio andare
e se lamassi indarno
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
英文翻译
Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!
歌词大意
啊!我亲爱的爸爸，我爱那英俊少年。我愿到露萨港去，买一个结婚戒指。我无论如何要去，假如您不答应，我就到威克桥上，纵身投入那河水里。我多痛苦，我多悲伤。啊! 天哪! 我宁愿死去! 爸爸，我恳求你! 爸爸，我恳求你!
剧情背景
当众人在为遗产而手忙脚乱时，一对年轻的恋人却在为爱情而苦恼。亲属们竭力反对博索的侄子里努基奥(男高音)把贾尼·斯基基之女带走。女儿与恋人难舍难分，她恳求父亲允许他们相爱，即而唱出了这首优美的咏叹调《我亲爱的爸爸》，以表达内心的情感。
演唱指导
这首咏叹调中使用了3次的八度大跳，这一特点是这类较短小的咏叹调中少见的，可以说是作曲家为一个少女急切、恳求的真挚情感所精心设计的。它要求歌唱者深人体现人物的真情实感和单纯的心态，恰当把握适宜的角色，将这些八度大跳舒展地唱出又不过分浓重。
吉亚卡摩·普契尼（全名Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo María Puccini）1858年12月22日生于意大利托斯卡纳卢卡。意大利歌剧作曲家，十九世纪末至欧战前真实主义歌剧流派的代表人物之一。共有作品12部，成名作是1893年发表的《曼侬·列斯科》，著名的有《艺术家的生涯》、《托斯卡》、《蝴蝶夫人》、《西方女郎》等。
