本
文
摘
要
夏日里，偶然读到一首歌的歌词英译版，就想起了一首歌。这首歌淳朴而温暖的旋律加上朗朗上口的歌词，洋溢着一种甜蜜、轻松、灵动的氛围，听起来似乎吹过一阵凉爽的风，在炎热的夏季凭添一份宁静。这首歌就是《宁夏》。
《宁夏》是一首由台湾音乐人李正帆填词谱曲，梁静茹演唱的抒情歌曲。可能很多人以为这首歌讲的就是“宁静的夏天”。实际上，此“宁夏”也是彼“宁夏”。2002年，李正帆应中国网通之邀去了趟位于宁夏西海固的王民中学，当时中国网通给王民中学捐建了机房和电脑。黄土高原上只有蓝天、绿树、黄土三种颜色。在这个举世闻名的贫困地区，孩子们没有看过史努比，不知道可口可乐的味道。在学校里，李正帆跟孩子们联欢，听孩子们唱宁夏的民歌，也教孩子们唱台湾的童谣。
（宁夏西海固-革命老区、贫困山区和少数民族聚居区）
李正帆与孩子们相处虽然只有短短的三天，但孩子们的纯真质朴打动了他，黄土高原上的所见所闻也触动了他内心深处最真挚的情感。他写下了《宁夏》这首歌，写下宁夏这群学生给他的感动，也写下了充满生机与童趣，具有壮美自然风景的宁夏：
天空中繁星点点，
知了也睡了，安心地睡了，
那是个宁静的夏天，
你来到宁夏的那一天
……
有人把这首歌的歌词译成英文，读来像一首诗，别有一番味道。遗憾的是没有英文歌唱版本，姑且欣赏译文吧。
先看第一种版本的译文：
宁夏A Quiet Summer
宁静的夏天
In a quiet summer
天空中繁星点点when the sky is dottedwith stars
心里头有些思念longingscome to my mind
思念着你的脸I miss your face
我可以假装看不见pretendingnot to watch anything
也可以偷偷地想念and missing you in secret
直到让我摸到你那温暖的脸till I can touch your warm face……
知了也睡了The cicadahas gone to sleep
安心地睡了resting in peace
在我心里面宁静的夏天its a quiet night in my heart……
那是个宁静的夏天a serenenight
你来到宁夏的那一天when you came to Ningxia……
……【词汇学习】
dot /dɒt/ n. 点，小圆点 v. 加点；散布于
long v. 渴望 ➔ longing n. 渴望
pretend /prɪˈtend/ v. 伪装，假装
cicada /sɪˈkɑːdə/ n. 蝉
serene/səˈriːn/ adj. 平静的，安详的；清澈的，晴朗的
再来欣赏另外一种版本的译文:
宁夏
A Serene Summer
宁静的夏天，天空中繁星点点In the serene summer, the sky is studdedwith stars;心里头有些思念，思念着你的脸My heart is thinking of, thinking of your face;我可以假装看不见，也可以偷偷地想念I now pretend not to see you, I now secretly think of you;直到让我摸到你那温暖的脸Until I feel out your warm face;
……
知了也睡了，安心地睡了Cicadas come to sleep, sleeppeacefully;
在我心里面宁静的夏天In my heart stays a serene summer;……
那是个宁静的夏天That was a serene summer;
你来到宁夏的那一天The day you arrived in Ningxia.
……【词汇学习】
stud /stʌd/ v. 散布于，密布于；（零星地）点缀
peacefully /ˈpiːsfəli/ adv. 平静地；和平地
两种版本的译文大同小异，有些用词各显精彩。你喜欢哪一种译文呢？或者你有你的翻译，欢迎留言发表你的看法。
【旁记】（参考网络文章编辑）
（孩子们的上学路，来自网络）
“这个地方真穷！”这是李正帆到王民中学时的第一印象，他形容“每个学生上学要花两个半小时，放学也是两个半小时，住校的40多个小朋友，挤在不大的空间里，每个人都膝盖顶着膝盖侧着睡，半夜连翻个身都难。有两个上海复旦大学研究生支教团的年轻人，志愿到那里当老师，每天得在上课前，下山花半小时挑水给学生喝，老师以两个大碟子装水，利用太阳能烧水，再加上两个馍馍，就是每个学生一天的食粮。”
（过去的王民中学宿舍，来自网络）
（当年王民学校资料图片，来自网络）
虽然物质环境恶劣，但每个学生都充满旺盛的求知欲，离开的那一刻，所有的女学生都哭了。有人送上亲手缝制的“鞋底”，还有学生亲手刻了个粗糙的大印章给他。离开前，李正帆在学校门口的黑板上，写下了《宁夏》的歌词，“宁静的夏天，天空中繁星点点，心里头有些思念，思念着你的脸....”，全校的孩子们都围在黑板前面，大声地念着。“那一刻我的泪水都快喷出来”，李正帆说。
（李正帆当年手写稿。来自网络）
“《宁夏》原来的歌名叫《宁静的夏天》，现在网上流传的最初版本里的前奏部分是王民中学学生王芳兰唱的。”当时15岁的王芳兰正在读初三，从小喜欢唱歌的她也是学校的文艺委员。“当时李正帆老师给全校的学生教唱了《宁夏》，然后他把我带到王民中学附近回音效果比较好的山谷一带，录了我唱的宁夏民歌《六盘山高黄河宽》中的一小段，给《宁夏》做前奏。”王芳兰说。后来，每一届的支教老师和学生都在唱《宁夏》。
（台湾音乐人李正帆-《梦醒时分》、《为爱痴狂》、《你走你的路》、《最浪漫的事》等歌曲作者。来自网络）
李正帆带着满满的感动离开，回程的路上，旋律又浮现在脑海，回台北后，他整理成《宁夏》这首歌，在心里久久回味，一直不舍得拿出来，直到2004年这首歌才被推出。
（复旦大学第13届研支团成员刘晓光拍摄，来自网络）
后来，我们知道，从1999年开始，团中央启动中国青年志愿者扶贫接力计划“研究生支教项目”，上海复旦大学开始选派学生到宁夏支教，23年来一共选派了258位支教老师。在宁夏共有4所支教学校，都在固原市西吉县，复旦大学本部共有6栋教学楼，早期支教老师便将在上海之外的西吉县支教学校统称为“第七教学楼”。王民中学的档案室里收藏了一张课桌，上面密密麻麻地签满了复旦研支团从第1届到第22届的名字。
20多年来，中国青年志愿者扶贫接力计划研究生支教团以“志愿+接力”的方式，先后从全国200余所高校，公开招募了23批共计25551名志愿者，赴中西部近700所县乡中小学校，开展支教志愿服务工作。
据说梁静茹的每一首歌都是一个故事，每一首歌都是一段记忆，这样的支教故事、宁夏朴实的孩子，美丽的蓝天、白云、黄土，打动了李正帆老师，也打动了梁静茹。如她所说：“唱《宁夏》的时候，我从头到尾都是笑着唱的喔，因为只要唱起它，就会想起李正帆老师在宁夏看到的那些小孩子。”
（来自网络）
