本
文
摘
要
这是电影《初恋这件小事》里面插曲最好听的一首，也是电影在梳理他们爱情线索的关键地方，当音乐在那里想起的时候一切真相都被公开，但是各自又不能见面了，最后的结局挺好的，纯爱情的主线，有情人终成眷属。每次想起这部电影，都会想起这首歌，一部高质量的作品会被人拿出来反复欣赏，希望今后我也能踏实着地做一些好的东西出来，在尊严层面带给别人一些有深度的思考。
ไม่รู้ว่านานแค่ไหน ที่ฉันต้องทนเก็บทุกสิ่ง
Mai roo wah nahn kae nai tee chund taung ton gup took sing
I don’t know how long I’ve had to endure everything
不知忍痛收集过往还要多久ปิดบังความจริงในใจทุกๆ อย่าง
Bpit bung kwahm jing nai jai took took yahng
Hiding the truth of everything in my heart
掩盖起内心一切的真实ทุกครั้งที่เราพบกัน ทุกครั้งที่เธอหันมา
Took krung tee rao pob gun took krung tee tur hun mah
Every time we meet, every time you turn my way
每次我们相遇 每次你的回眸ที่ฉันเฉยๆ รู้ไหมฉันฝืนแค่ไหน
Tee chun choey choey roo mai chun feun kae nai
Do you know how much I’m forcing myself to be indifferent?
我故作平静 知道吗我有多么不自在ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
Dai yin mai hua jai chun mun gumlung bauk ruk ruk tur yoo
Do you hear my heart telling you it loves you?
听到了吗我心的呼唤 它正在向你诉说着爱意แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
Dtae chun mai aht ja bpert poey jai auk bpai hai krai dai roo
But I shouldn’t reveal my heart and let anyone know
但我不可能打开心扉让那人知道ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้น รอให้เธอเปิดดู
Dai yin mai hua jai chun yung koy yoo dtrong nun ror hai tur bpert doo
Do you hear? My heart is still here waiting for you to open it up and look
听到了吗我心的呼唤 它还等在那里 等待你将它开启และหวังเพียงแค่เธอรู้ สักวันหนึ่ง...
Lae wung piang kae tur roo suk wun neung
And I only hope one day you’ll know
希望只有 *** 在某一天ทั้งทีฉันก็รัก ทั้งที่ฉันก็รู้สึก
Tung tee chun gor ruk tung tee chun gor roo seuk
Even though I love you, even though I feel it
所有我都爱 所有我都有感觉
แต่ส่วนลึกข้างในยังไม่กล้า
dtae suan leuk kahng nai yung mai glah
but deep inside I’m still not brave enough
但还不敢表达最心底的那一部分ทุกครั้งที่เราพบกัน ทุกครั้งที่เธอหันมา
Took krung tee rao pob gun took krung tee tur hun mah
Every time we meet, every time you turn my way
每次我们相遇 每次你的回眸ที่ฉันเฉยๆ รู้ไหมต้องฝืนแค่ไหน
Tee chun choey choey roo mai chun feun kae nai
Do you know how much I’m forcing myself to be indifferent?
我故作平静 知道吗我有多么不自在ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
Dai yin mai hua jai chun mun gumlung bauk ruk ruk tur yoo
Do you hear my heart telling you it loves you?
听到了吗我心的呼唤 它正在向你诉说着爱意แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
Dtae chun mai aht ja bpert poey jai auk bpai hai krai dai roo
But I shouldn’t reveal my heart and let anyone know
但我不可能打开心扉让那人知道ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้น รอให้เธอเปิดดู
Dai yin mai hua jai chun yung koy yoo dtrong nun ror hai tur bpert doo
Do you hear? My heart is still here waiting for you to open it up and look
听到了吗我心的呼唤 它还等在那里 等待你将它开启และหวังเพียงแค่เธอรู้ สักวันหนึ่ง...
Lae wung piang kae tur roo suk wun neung
And I only hope one day you’ll know
希望只有 *** 在某一天ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่
Dai yin mai hua jai chun yung koy yoo dtrong nun ror hai tur bpert doo
Do you hear? My heart is still here waiting for you to open it up and look
听到了吗我心的呼唤 它正在向你诉说着爱意
แต่ฉันไม่อาจ จะเปิดเผยใจออกไป ให้ใครได้รู้
Dtae chun mai aht ja bpert poey jai auk bpai hai krai dai roo
But I shouldn’t reveal my heart and let anyone know
但我不可能打开心扉让那人知道
ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้น รอให้เธอเปิดดู
Dai yin mai hua jai chun yung koy yoo dtrong nun ror hai tur bpert doo
Do you hear? My heart is still here waiting for you to open it up and look
听到了吗我心的呼唤 它还等在那里 等待你将它开启
และหวังเพียงแค่เธอรู้ สักวันหนึ่ง...
Lae wung piang kae tur roo suk wun neung
And I only hope one day you’ll know
希望只有 *** 在某一天
ยังไงขอให้เธอรู้ สักวันหนึ่ง...
Yung ngai kor hai tur roo suk wun neung
No matter what, I want you to know one day
无论如何都要你知道 在某一天
参考文献
[1].优酷视频
