本
文
摘
要
化用是古代诗词创作中常用的一种手段。可以说，大多数诗人都曾化用过前人诗句，但并不是每个诗人的化用都是成功的。“曲终人不见，江上数峰青”，钱起的这一句千古流传，后世化用者不计其数，但无一超越原作，所以这样的化用不足为奇。成功的化用，应该是对原作的提高和创新，是妙手回春，点铁成金，使本不出名的诗句焕发出异彩，达到令人耳目一新、人人赞赏的效果，从而脍炙人口，流传千古。下面十个名句堪称化用经典，但很少有人读过原作，今天我们一起来看一下。
丈夫志四海，万里犹比邻
1、海内存知己，天涯若比邻。——王勃《送杜少府之任蜀州》
化用了曹植《赠白马王彪》诗中的：丈夫志四海，万里犹比邻。
赠白马王彪 节选
心悲动我神，弃置莫复陈。
丈夫志四海，万里犹比邻。
恩爱苟不亏，在远分日亲。
何必同衾帱，然后展慇懃。
忧思成疾疢，无乃儿女仁。
仓卒骨肉情，能不怀苦辛？
不但“海内存知己，天涯若比邻”是化用，其后的“无为在歧路，儿女共沾巾”也是化用了曹植这首诗中的“忧思成疾疢，无乃儿女仁”两句。
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色
2、落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。——王勃《滕王阁序》
化用了北周庾信《三月三日华林园马射赋》中的“落花与芝盖同飞，杨柳共春旗一色”一句。
三月三日华林园马射赋 节选
于时玄鸟司历，苍龙御行；羔献冰开，桐华萍生。皇帝幸于华林之园。玉衡正而泰阶平，阊阖开而勾陈转。千乘雷动，万骑云屯。落花与芝盖同飞，杨柳共春旗一色。
暗香浮动月黄昏
3、疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。——林逋《山园小梅》
化用了江为残句“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”。
4、落花人独立，微雨燕双飞。——晏几道《临江仙》
化用了五代诗人翁宏《春残》诗中原句。
春残
又是春残也，如何出翠帏。
落花人独立，微雨燕双飞。
寓目魂将断，经年梦亦非。
那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。
落花人独立
5、七八个星天外，两三点雨山前。——辛弃疾《西江月》
化自卢延让《松寺》诗中“两三条电欲为雨，七八个星犹在天”句。
松寺
山寺取凉当夏夜，共僧蹲坐石阶前。
两三条电欲为雨，七八个星犹在天。
衣汗稍停床上扇，茶香时拨涧中泉。
通宵听论莲华义，不藉松窗一觉眠。
两三点雨山前
6、春色满园关不住，一枝红杏出墙来。——叶绍翁《游园不值》
化用了陆游《马上作》诗中的“杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头”。
马上作
平桥小陌雨初收，淡日穿云翠霭浮；
杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。
一枝红杏出墙来
7、金风玉露一相逢，便胜却人间无数。——秦观《鹊桥仙》
化自李商隐《辛未七夕》诗中“由来碧落银河畔，可要金风玉露时”。
辛未七夕
恐是仙家好别离，故教迢递作佳期。
由来碧落银河畔，可要金风玉露时。
清漏渐移相望久，微云未接过来迟。
岂能无意酬乌鹊，惟与蜘蛛乞巧丝。
金风玉露一相逢，便胜却，人间无数
8、此情无计可消除，才下眉头，却上心头。——李清照《一剪梅》
化用范仲淹《御街行》中：“都来此事，眉间心上，无计相回避。”
御街行•秋日怀旧
纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。
才下眉头，却上心头
9、春色恼人眠不得，月移花影上栏杆。——王安石《春夜》
化自罗隐《春日叶秀才曲江》中“春风恼人遮不得”句。
春日叶秀才曲江
江花江草暖相隈，也向江边把酒杯。
春色恼人遮不得，别愁如疟避还来。
安排贱迹无良策，裨补明时望重才。
一曲吴歌齐拍手，十年尘眼未曾开。
月移花影上栏干
10、一生一代一双人，争教两处消魂。——纳兰性德《画堂春》
化自骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》诗中“相怜相念倍相亲，一生一代一双人”句。
代女道士王灵妃赠道士李荣 节选
只将羞涩当风流，持此相怜保终始。
相怜相念倍相亲，一生一代一双人。
