本
文
摘
要
撰文 / 王击凡
2016年的冬天，很多人都沉迷一部名为《孤单又灿烂的神-鬼怪》的剧集，并被孔刘与金高银这一段人鬼殊途的爱情感动得死去活来。作为这部剧的插曲，Crush主唱的《Beautiful》也完美地承载了《鬼怪》这个故事的核心，在温暖中透出无尽哀伤。
至于米卡的这一版，则结合了他本身的个性以及过往的一些经历，从另一个不太一样的角度，重新诠释了这首我们心目中的经典。如果说，Crush的原版就像在寒冬喝冰可乐的话，米卡的重唱版《Beautiful》，则更像是冬天里那一杯温暖人心的热咖啡。
米卡的《Beautiful》，是腾讯音乐娱乐特别企划“返场”之“重译”的其中一首。“返场”之“重译”整个企划最有意思的一点是，当每一首不同语种的经典金曲，被华语创作人在作品原意的基础上重新翻填成中文时，往往就焕发出不同于以往的面貌。
在比赛的时候，我们就经常被米卡对一些经典作品的“重译”震撼到，他对每一首歌的演绎，都有自己相当独到的处理方式。到了这一首经典的《Beautiful》，米卡也完全没有任何包袱，他选择以非常贴合自身性格的唱法，去唱出他对这一个故事的理解。
要知道，中文并不是米卡的第一语言。所以，米卡“重译”《Beautiful》中文版的这个过程，其实刚好也跟剧中在人间生活的男主“鬼怪”有着异曲同工之妙。来到一个不同于以往的世界，穿越了不同的文化语境，眼中看到的所有东西，也都是崭新的。
我们从一些采访中看到，米卡正在逐渐适应他在中国生活的这个全新节奏。从前米卡只会开车出门，现在终于学会了使用打车软件，甚至平时还能自己给自己点外卖……包括演唱中文歌，也是米卡这一年来收获到的全新体验，一切都是那么的Beautiful。
唱中文歌对于米卡来说，是有新鲜感的。他也把这一份“新”，带到了“重译”《Beautiful》这首歌的过程当中。无论是在歌里还是在歌外，米卡的“新”，刚好也跟剧中“鬼怪”面对人间真爱时的心情不谋而合了，这就是演唱者与作品之间的高度重合。
是的，正在努力适应中文语境的米卡，不就是剧中那个正在努力适应人间环境的男主角“鬼怪”吗？米卡在《Beautiful》这首歌的演唱水准，无论是中文咬字、运气方式还是感情处理上，都比过往有了更大的进步，他在音乐方面的努力，是有目共睹的。
早前，米卡在录音室里轻吟浅唱《Beautiful》的视频曝光后，就引来不少网友的惊呼，表示被米卡温暖动人的歌声，重新带回到了2016年的追剧时光。其实，我们之所以对《鬼怪》念念不忘，正因为这部剧拍出了现实生活中很难遇到的那种绝美爱情。
我还记得，孔刘在《鬼怪》里那一段关于Beautiful的深情台词：“跟你在一起的时光，全部很耀眼。因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好……每一天，都很美好。”不管美好与否，只要在一起，就很美好，这正是《鬼怪》最打动我们的地方。
而我们之所以那么喜欢米卡，亦是因为在他的身上，看到了他对美好事物的这一份由衷相信。从夏威夷搬到东京再搬到北京，米卡始终在追梦路上坚守着原本的信念，并把所有不够美好的东西，以自己独有的方式，转换为他自己定义中的“Beautiful”。
在米卡的声音里，我们彷如置身四季如春的夏威夷，在冬天海滩上晒着温暖的阳光，正如歌里那一句“像微风赶走了阴霾”。透过这首温暖人心的《Beautiful》，也有越来越多的路人粉开始知道，米卡除了帅气的外形，原来还有一把这么会唱歌的好嗓子。
其实，米卡的每一首歌，都很有自己的性格，也相当的具有声音辨析度。每一次他翻唱别人的歌，总是能唱出专属于米卡自己的Style。所以在这一版的《Beautiful》里，米卡也唱出了那份只有他才能唱得出来的况味，那就是属于米卡的独一无二。
回顾米卡在唱歌这条路上的历程，真的非常的不容易。早在比赛期间，米卡就凭借《So Sick》圈粉无数，《输入法打可爱按第五》《永不失联的爱》的“米卡版”，更成为了各大平台的热门BGM。然而，这么会唱的米卡，却始终没有属于自己的个人单曲。
所以，《Beautiful》突破圈层的“出圈”爆火，更像是一个里程碑式的存在，足证米卡的Solo歌手道路，正在准备扬帆起航。米卡走出了一条完全属于自己的音乐道路，他也逐渐尝试慢慢摆脱此前的男团标签，让更多听众开始意识到他的音乐人身份。
如果说，跟希林娜依·高合作的《陷入爱情》，是米卡在音乐路上的小试牛刀的话；那么这一首《Beautiful》，将成为米卡作为歌手的标志性符号。接下来，将有更多听众透过《Beautiful》进一步了解米卡，也将有更闪耀的音乐舞台在等待着他。
每当《Beautiful》的前奏响起，我们这些熬夜追过剧的人，就能在一秒之内无缝衔接到《鬼怪》的剧情当中。很多观众都会被女主那句“每一刻都要拼命去爱，拼命去活”打动，而米卡的《Beautiful》，也是“拼命去爱，拼命去活”的最佳诠释。
Beautiful可能并非是我们生活中的常态，人生不如意事十有八九，越美丽的东西，越是可遇不可求。但恰恰正是因为如此，我们才更要懂得去珍惜、去记住那些美好的瞬间，全然活在当下。只要拼命去爱，拼命去活，你就能看见属于你的Beautiful。
《漠河舞厅》之所以能成为去年热播的国民金曲，也是因为歌曲自带的故事性，能打动不同年龄层的听众。在我看来，米卡的这一版《Beautiful》，也带有类似的爆红潜质。像《Beautiful》这样，能深入听众内心世界的好歌，正是当今华语乐坛最需要的。
人们生来就是孤独的，即使有幸曾经在生命旅途中跟爱人、朋友相遇，最终也难逃分开的命运。《鬼怪》把人类的这种“孤独感”，描述得入木三分。如何面对无法避免的孤独，在孤独里学会自处，是我们共同的课题，也是米卡想要在这首歌里探讨的。
《Beautiful》中文版有一句歌词，就把《鬼怪》的剧情总结得相当到位：“如果眼泪是孤单鬼怪，让我做你那片灿烂星海！”这句歌词从米卡口中唱出，竟又是如此的恰如其分。或许，米卡天生就有这样的美好特质吧：以自己的作品，温暖更多的人。
“就当你从未曾离开，让悲伤留白，重逢在人海”，米卡这一份独特、干净的声音气质，让他成为《Beautiful》中文版的不二之选。米卡成功地在歌里唱出了哀而不伤的味道，同时也让听众更有动力去相信，接下来的人生，一定会更Beautiful的。
原创文章，未经授权请勿转载
