本
文
摘
要
这首歌是一部电影里面的曲子，电影讲的内容如下：
帕姆（李海娜 饰）是一个年轻美丽的姑娘，早年间在外国留学，现下刚刚回到国内。帕姆生性热爱自由，向往无拘无束的生活，就在她以为这样的日子将要继续之时，一个从天而降的小侄女UK（Natthay Ongsritragul 饰）忽然来到了帕姆的身边，帕姆不得不承担起照顾UK的职责。 刚开始，帕姆对着UK这个古灵精怪的小家伙感到手足无措，闹出了不少的笑话，然而随着时间的渐渐推移，两人之间竟然产生了坚实的默契和亲情。与此同时，帕姆家隔壁的一位名叫百斯特（Anavil Charttong 饰）的英俊男孩，因为UK的存在而和帕姆渐渐产生了交集。然而，UK和帕姆之间的关系却并不如想象之中那样简单。
歌曲内容如下，挺优美的，歌词翻译过来感觉就是一首诗：
ตั้งแต่ที่พบกันครั้งเดียว หลับก็คิดถึงอยู่
Dtung dtae tee pob gun krung diao lup gor kit teung yoo
Ever since the one time we met, I close my eyes and think of you（自从第一次见面就闭上眼睛想你）แยกความฝัน กับเรื่องจริงที่เจอ ไม่ออก
Yaek kwahm fun gup reuang jing tee jur mai auk
Divided between dreams and a reality that can’t meet（在梦想与无法相遇的现实之间分道扬镳）ก็แบบที่เหมือนเรารู้ใจ ผูกและพันแอบหวัง ทั้งที่สายไป
Gor baep tee meuan rao roo jai pook lae pun aep wung tung tee sai bpai
In a way that’s like we understood each other, making a connection and secretly hoping, even though it’s too late （就好像我们彼此了解，建立联系，暗地里希望，即使为时已晚）เพราะเธอก็มีคน ที่รู้ใจ เราก็คงจะเปลี่ยนอะไรไม่ไหว
Pror tur gor mee kon tee roo jai rao gor kong ja bplian arai mai wai
Because you have someone who understands you, we can’t change anything（因为有懂你的人，我们什么都改变不了）(*) repeat
น่าจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ตอนที่เธอยังไม่มีใคร
Nah ja roo wah tur yoo tee nai dtaun tee tur yung mai mee krai
You should know that wherever you are, when you don’t have anyone （你应该知道，无论你在哪里，当你没有人的时候）ทำไมไม่เป็นฉัน ที่เจอเธอ ใครช่วยย้อนกลับไป
Tummai mai bpen chun tee jur tur krai chuay yaun glup bpai
Why wasn’t it me who found you? Someone help me turn back time （为什么不是我找到你？有人帮我时光倒流）อยากเป็นคนดูแลเธอก่อนที่สาย
Yahk bpen kon doo lae tur gaunt ee sai
I want to be the person who takes care of you before it’s too late（我想成为照顾你的人，以免为时已晚）พูดว่ารักเธอก่อนที่ใครคนใดจะเอ่ยคำนี้
Poot wah ruk tur gaunt ee krai kon dai ja oey kum nee
To say that I love you before anyone else tells you those words（在别人告诉你这些话之前先说我爱你）หากว่าย้อนเวลากลับไปได้ เธอจะรักฉันไหม
Hahk wah yaun welah glup bpai dai tur ja ruk chun mai
If time could be turned back, would you love me?（如果时间可以倒流，你会爱我吗？）เมื่อวันพรุ่งนี้นาฬิกา คงไม่หมุนย้อนกลับ
Meua wun proong nee nahligah kong mai moon yaun glup
When the clock probably won’t turn backwards tomorrow（当时钟明天可能不会倒退时）แปลว่าฉัน อาจคิดเองได้เพียง ในใจ
Bplae wah chun aht kit eng dai piang nai jai
That means I might only be able to think to myself in my heart（那意味着我可能只能在心里想自己）ไม่ว่าจะรักเธอเท่าไร คงไม่ใช่วันนี้ ที่ได้คู่กัน
Mai wah ja ruk tur tao rai kong mai chai wun nee tee dai koo gun
Regardless of how much I love you, I can’t be your lover today（不管我有多爱你，今天我都做不了你的爱人）เพราะเธอก็เลือกเขา ที่เข้ากัน ฉันก็คงจะเปลี่ยนอะไรไม่ไหว
Pror tur gor leuak kao tee kao gun chun gor kong ja bplian arai mai wai
Because you’ve chosen him who gets along with you, I can’t change anything（因为你选择了和你相处的人，所以我什么也改变不了。）(*,*) repeat 2 times
แต่คงย้อนเวลากลับไม่ได้ ทำได้เพียงรักเธอ
Dtae kong yaun welah glup mai dai tum dai piang ruk tur
But I probably can’t turn back time, I can only love you（但我可能无法倒流时间，我只能爱你）参考文献
[1].“หากว่าย้อนเวลากลับไปได้ (If You Could Turn Back Time)” by Peet Peera.เพลง (เนื้อเพลง) หากว่าย้อนเวลากลับไปได้ mp3 ดาวน์โหลดเพลง | Sanook Music
[2].如果可以回到过去.https://www.zhihu.com/topic/21528265/intro
